La Mafia
Infobox
Diese Seite ist Teil einer Materialiensammlung zum Bildungsplan 2004: Grundlagen der Kompetenzorientierung. Bitte beachten Sie, dass der Bildungsplan fortgeschrieben wurde.
A. la mafia
|
la mafia
il mafioso / l’uomo d’onore diventare mafioso |
die Mafia
der Mafioso / der „Ehrenmann” Mafioso werden |
|
combattere la mafia / combattere contro la mafia
lottare contro la mafia |
die Mafia bekämpfen |
|
affiliarsi alla mafia
l’affiliato (m) |
Mitglied der Mafia werden
das Mitglied der Mafia |
| il capo / il boss | der Chef / Boss, das Oberhaupt |
| l’omertà (f) | das Schweigegebot |
| la pressione | der Druck |
|
il pizzo
riscuotere il pizzo (io riscuoto) |
das Schutzgeld
Schutzgeld eintreiben |
|
la tangente
la bustarella |
das Schmiergeld
das Bestechungsgeld |
|
la vendetta
vendicare qn vendicarsi di qn vendicarsi su qn di qc |
die Rache
jem. rächen sich an jem. rächen sich an jem. für etw. rächen |
|
eliminare qn
l’eliminazione (f) |
jem. beseitigen, eliminieren
die Beseitigung |
| il mandante | der Auftraggeber |
| darsi alla macchia | untertauchen |
|
il latitante
latitante |
der Flüchtige
flüchtig |
| gli affari finanziari | die Finanzgeschäfte |
| l’industria edilizia | die Bauindustrie |
| gli incarichi della mano pubblica | öffentliche Aufträge (z.B. Bauaufträge) |
B. i crimini / i delitti
|
il crimine
il criminale commettere un crimine criminoso, a |
das Verbrechen
der Verbrecher ein Verbrechen begehen kriminell |
||||||||||||||||||||
| il delitto / il reato | die Straftat, das Delikt | ||||||||||||||||||||
|
la delinquenza
il delinquente |
die Kriminalität, das Verbrechertum
der Kriminelle |
||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
|
il contrabbando
fare il contrabbando |
der Schmuggel
schmuggeln |
||||||||||||||||||||
| il riciclaggio di denaro | die Geldwäsche | ||||||||||||||||||||
|
il ricatto, l'estorsione (f)
ricattare qn - cedere ai ricatti il ricattatore |
die Erpressung
jem. erpressen - sich erpressen lassen der Erpresser |
||||||||||||||||||||
|
il sequestro
sequestrare qc |
die Beschlagnahmung
etw. beschlagnahmen |
||||||||||||||||||||
|
il rapimento / il sequestro di persona
rapire qn il rapitore |
die Entführung
jem. entführen der Entführer |
||||||||||||||||||||
|
l’inganno (m), la frode
ingannare qn l’ingannatore |
der Betrug
jem. betrügen der Betrüger |
||||||||||||||||||||
|
il tradimento
tradire qn il traditore |
der Verrat
jem. verraten der Verräter |
||||||||||||||||||||
| la rapina | der Raubüberfall | ||||||||||||||||||||
|
il furto
il ladro rubare / fare un furto |
der Diebstahl
der Dieb stehlen |
||||||||||||||||||||
|
la sottrazione
sottrarre dei soldi |
Unterschlagung
Geld unterschlagen |
||||||||||||||||||||
|
l’omicidio (m), l’assassinio (m)
l’omicida (m), l’assassino, il killer assassinare qn, uccidere qn |
der Mord
der Mörder jem. umbringen, ermorden |
||||||||||||||||||||
| il mandante | der Auftraggeber | ||||||||||||||||||||
| la strage | das Blutbad | ||||||||||||||||||||
|
la droga / lo stupefacente
drogarsi il drogato |
die Droge / das Rauschgift
Drogen nehmen der Drogenabhängige / Rauschgiftabhängige |
||||||||||||||||||||
|
il traffico di droga / lo spaccio di droga
|
der Rauschgifthandel | ||||||||||||||||||||
| il trafficante / lo spacciatore di droga | der Rauschgifthändler | ||||||||||||||||||||
|
il tossicodipendente
la tossicodipendenza |
der Drogenabhängige
die Drogenabhängigkeit |
||||||||||||||||||||
| il traffico di armi | der Waffenhandel | ||||||||||||||||||||
| l’evasione fiscale (f) | die Steuerhinterziehung | ||||||||||||||||||||
|
gli esplosivi
far saltare qc in aria |
der Sprengstoff
etw. in die Luft jagen |
||||||||||||||||||||
|
la pistola
la rivoltella il fucile la mitragliatrice |
die Pistole
der Revolver das Gewehr das Maschinengewehr |
||||||||||||||||||||
| l’ostaggio (m) | die Geisel | ||||||||||||||||||||
| il funerale | die Beerdigung | ||||||||||||||||||||
| la violenza carnale / lo stupro | die Vergewaltigung | ||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
|
il suicidio
suicidarsi |
der Selbstmord
sich umbringen |
||||||||||||||||||||
C. la polizia
|
la polizia
il poliziotto |
die Polizei
der Polizist |
| la questura | das Polizeipräsidium |
| il carabiniere | der Karabiniere (Gendarm) |
|
la guardia
la guardia del corpo, la scorta |
der Polizist, Wächter
die Leibwache, die Eskorte |
| il vigile | der Verkehrspolizist |
| il commissario | der Kommissar |
| ricercato dalla polizia | von der Polizei gesucht |
| fermare qn, arrestare qn | jem. festnehmen, verhaften |
|
interrogare
l’interrogatorio (m) |
jem. befragen
das Verhör |
| l’inchiesta (f) | die Untersuchung |
|
l’indagine (f)
indagare contro qn |
die Ermittlung
gegen jem. ermitteln |
|
collaborare con
la collaborazione |
zusammenarbeiten mit
die Zusammenarbeit |
D. la giustizia
| la giustizia | die Gerechtigkeit, die Justiz |
|
la legge
legale / illegale |
das Gesetz
legal / illegal |
|
l’arresto (m), la cattura
arrestare qn, catturare qn l’arrestato (m) |
die Verhaftung
jem. verhaften der Häftling |
|
il carcere, la prigione
mettere qn in prigione, imprigionare qn |
das Gefängnis
jem. ins Gefängnis werfen |
|
la detenzione
la detenzione preventiva |
die Haft
die Untersuchungshaft |
|
l’accusa (f)
accusare qn l’accusato (m) / l’imputato (m) |
die Anklage
jem. anklagen der Angeklagte |
|
la condanna
condannare qn (a dieci anni di carcere) |
die Verurteilung, Strafe
jem. (zu 10 Jahren Zuchthaus) verurteilen |
|
la pena / la punizione
la pena capitale |
die Strafe
die Todesstrafe |
|
l’ergastolo (m)
condannare qn all’ergastolo |
die lebenslange Zuchthausstrafe
jem. zu lebenslanger Haftstrafe verurteilen |
| fuggire da / evadere da | fliehen / ausbrechen aus |
| perseguitare / inseguire qn | jem. verfolgen |
| liberare qn, tirare fuori qn | jem. befreien |
|
il processo
rinviare il processo sospendere il processo l’esito (m) del processo |
der Prozess
den Prozess vertagen den Prozess einstellen der Ausgang des Prozesses |
| il tribunale | das Gericht |
| il procuratore | der Staatsanwalt |
| il giudice | der Richter |
| l’avvocato, l’avvocatessa | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin |
|
la difesa
difendere qn |
die Verteidigung
jem. verteidigen |
| la deposizione | die Aussage |
|
la testimonianza
il testimone testimoniare |
die Zeugenaussage
der Zeuge bezeugen |
|
la prova
la mancanza di prove |
der Beweis
Beweismangel |
|
assolvere qn
È stato assolto per mancanza di prove |
jem. freisprechen
Er wurde mangels Beweisen freigesprochen. |
| la sentenza | das Urteil |
|
la colpa
essere colpevole (di) |
die Schuld
schuldig |
|
l’innocenza (f)
essere innocente |
die Unschuld
unschuldig sein |
|
aver ragione
aver torto |
Recht haben
Unrecht haben |
|
confessare
la confessione |
gestehen
das Geständnis |
| violare una legge | ein Gesetz übertreten |
|
giurare
il giuramento falso sotto giuramento |
schwören
der Meineid unter Eid |
|
la grazia
la domanda di grazia |
die Gnade, Begnadigung
der Gnadenersuch |
|
il pentito
pentirsi di qc |
der Kronzeuge (eigentlich: der Reuige)
etw. bereuen |
La Mafia:
Herunterladen
[doc] [113 KB]