Risorgimento

A. i secoli

il secolo, i secoli		das Jahrhundert, die Jahrhunderte
a.C. (avanti Cristo); d.C. (dopo Cristo)		v.Chr., n.Chr.
il I (primo) secolo, nel I (primo) secolo		das 1. Jhdt., im 1. Jhdt.
→	Ordnungszahlen werden als römische Ziffern angegeben!
il X (decimo) secolo		das 10. Jhdt.
il XIII (tredicesimo) secolo il '200 (Duecento)		das 13. Jhdt.
→	è più logico: il '200 = dal 1200 al 1299
il XIV (quattordicesimo) secolo il '300 (Trecento)		das 14. Jhdt.
il XV (quindicesimo) secolo il '400 (Quattrocento)		das 15. Jhdt.
il XVI (sedicesimo) secolo il '500 (Cinquecento)		das 16. Jhdt.
il XVII (diciassettesimo) secolo il '600 (Seicento)		das 17. Jhdt.
il XVIII (diciottesimo) secolo il '700 (Settecento)		das 18. Jhdt.
il XIX (diciannovesimo) secolo l'800 (Ottocento) nell'800 (nell'Ottocento)		das 19. Jhdt. im 19. Jhdt.
il XX (ventesimo) secolo il '900 (Novecento)		das 20. Jhdt.
gli scrittori del Novecento		die Schriftsteller des 20. Jhdts.
il XXI (ventunesimo) secolo		das 21. Jhdt.
il 1815; l'anno 1815		(das Jahr) 1815
→	c'è sempre l'articolo definito
nel 1815		(im Jahr) 1815
→	c'è sempre la preposizione articolata
dal 1815 al 1871		von 1815 bis 1871

B. l'inno nazionale e la guerra

l’inno nazionale comporre un inno (qn ha composto un inno)	die Nationalhymne eine Hymne komponieren (jd. hat ... komp.)
musicare un inno	eine Hymne vertonen
l'origine (f.) le origini di un popolo	der Ursprung, die Herkunft die Ursprünge eines Volkes
l’antichità (f.) gli antichi romani	die Antike die alten Römer
la gloria del passato	der Ruhm der Vergangenheit
essere orgoglioso / fiero del passato il passato come mezzo d’identificazione	stolz auf die Vergangenheit sein die Vergangenheit als Mittel der Identifikation
identificarsi con un popolo	sich mit einem Volk identifizieren
identificarsi con la storia del paese	s. mit d. Geschichte des Landes identifizieren
la potenza straniera	die ausländische/fremde Macht
il territorio possedere un territorio	das Territorium ein Territorium besitzen
restituire un territorio a qn	ein Territorium an jem. zurückgeben
l’epoca (f.), le epoche	die Epoche, Epochen
costituire un periodo importante	einen wichtigen Zeitabschnitt darstellen
la lotta entrare in una lotta lottare per/contro qc	der Kampf in einen Kampf eintreten für/ gegen etw. kämpfen
la guerra; combattere una guerra vincere/perdere una guerra	der Krieg; einen Krieg führen/kämpfen einen Krieg gewinnen/verlieren
la vittoria; vincere (io vinco) la sconfitta; essere sconfitto	der Sieg; siegen (ich siege) die Niederlage; besiegt werden
la dominazione, il dominio subire la dominazione di un altro popolo dominare un altro paese liberarsi dalla dominazione straniera	die Herrschaft die Herrschaft eines anderen Volkes erleiden ein anderes Land beherrschen sich von der Fremdherrschaft befreien
il confine, la frontiera	die Grenze
la divisione (p. es. in otto Stati) l'Italia è divisa in ...	die Unterteilung, die Aufteilung

C. il Risorgimento

il Risorgimento	das Risorgimento (wörtlich: Wiedererwachen, Wiedererstehen): Definition : Epochenbegriff (auf Herstellung der nat. Unabhängigkeit u. pol. Einheit gerichteten Bestrebungen in Italien, 1815-1870)
risorgere (io risorgo)	wiedererwachen, wieder emporkommen
la casa regnante/le case regnanti i Borboni spagnoli gli Asburgo (gli austriaci) i Savoia (i piemontesi) il Papa	die Herrscherhäuser, Herrscherfamilien die spanischen Bourbonen die Habsburger (die Österreicher) das Haus Savoyen (die Piemontesen) der Papst
il Regno di Piemonte-Sardegna il Regno Lombardo-Veneto lo Stato Pontificio / lo Stato della Chiesa	das Reich (von) Piemont-Sardinien das Lombardisch-Venetische Reich der Kirchenstaat
il Regno delle Due Sicilie il Ducato di...; il Granducato di Toscana	das Reich beider Sizilien das Herzogtum; das Großherzogtum Toskana
la Restaurazione	die (Epoche der) Restauration (Ziel: Wiederherstellung der Zustände vor der Französischen Revolution; alte Dynastien kehren auf den Thron zurück, gegen die Restauration wendet sich das Risorgimento)
il Regno d’Italia	das italienische Königreich
il Re; il Re „per grazia di Dio”	der König; der König „von Gottes Gnaden”
il Sovrano	der Souverän, das Staatsoberhaupt
il trono; tornare sul trono	der Thron; auf den Thron zurückkehren
l’unità (f.) d’Italia, unirsi (io unisco) la divisione, l'Italia divisa, dividere l'Italia unita, l'Italia (dis)unita	die italienische Einigung, sich einen die Teilung, das geteilte Italien, teilen das geeinte Italien, das nicht geeinte Italien
la situazione economica la situazione politica la situazione sociale	die wirtschaftliche Situation die politische Situation die soziale/gesellschaftliche Situation
lottare per kämpfen für - un'Italia governata dagli italiani - ein von Italienern regiertes Italien - l'unità nazionale - die nationale Einheit - la libertà politica (una Costituzione) - politische Freiheit (eine Verfassung) - la libertà economica (libero commercio) - wirtschaftl. Freiheit (Freihandel)
la monarchia la repubblica	die Monarchie die Republik
la società segreta, le società segrete	der Geheimbund, die Geheimbünde
Con la Restaurazione nascono molte società segrete in Italia.	Zur Zeit der Restauration entstehen (werden gegründet) viele Geheimbünde in Italien.
lo scopo, l'obiettivo (m.)	das Ziel, der Zweck
la ribellione, la rivolta ribellarsi, rivoltarsi contro il ribelle, i ribelli punire, arrestare e condannare i ribelli	die Rebellion, die Revolte rebellieren, revoltieren der Rebell die Rebellen bestrafen, verhaften und verurteilen
l’annessione (f.) Dopo la II guerra d’indipendenza al Regno di Piemonte è stata annessa la Lombardia.	die Annexion Nach dem 2. Unabhängigkeitskrieg annektierte das Reich Piemont-Sardinien die Lombardei.

                                                            

Società e politica

Risorgimento: Herunterladen [doc] [91 KB]