Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

Bogen B

Der Vesuv war im August des Jahres 79 n. Chr. ausgebrochen und löste bei den Bewohnern nach anfänglicher Neugierde Angst und Schrecken aus – doch wirklich bei allen Bewohnern?

Homines, quia [nubem e monte Vesuvio surgentem] spectare cupiebant, villas reliquerunt.
[Villis relictis] omnes per vias forum petiverunt.
Nam [terra iam saepe mota] servi nubem e monte surgere nuntiaverant.
Plinius, praefectus classis, [clamore [hominum calamitatem timentium] audito] villam Miseni sitam reliquit et navem parari iussit, quod spectaculum e loco opportuno observare voluit.
[Litore relicto] Plinius comitesque cursum tenere non iam potuerunt et magnitudine [lapidum de caelo cadentium] in alto mari clausi sunt. Sed [Plinius timore non commotus] Stabias navigavit et apud amici familiam cenavit.


Binnendifferenzierte Übersetzung zum Ablativus absolutus: Herunterladen [pdf] [84 KB]