Text § 12-16, Ver­si­on C

Ver­si­on c: keine syn­tak­ti­sche Struk­tu­rie­rung:

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen. Die Lern­vo­ka­beln sind mit ‚LV‘ ge­kenn­zeich­net.	Über­set­zung
[12] Pe­timus abs te, M. Fanni, a vo­bis­que, iu­di­ces, ut quam acer­ri­me male­fi­cia vin­di­ce­tis, ut quam for­tis­si­me ho­mi­ni­bus au­da­cis­si­mis re­si­sta­tis, ut hoc co­gi­te­tis, nisi in hac causa, qui ves­ter ani­mus sit, ost­ende­tis, eo pro­rum­pe­re ho­mi­num cu­pi­di­ta­tem et sce­lus et au­da­ci­am, ut non modo clam, verum etiam hic in foro ante tri­bu­nal tuum, M. Fanni, ante pedes vestros, iu­di­ces, inter ipsa sub­sel­lia cae­des fu­tu­rae sint.	acer: scharf, drin­gend (LV) vin­di­ca­re: rä­chen, be­an­spru­chen, be­stra­fen sub­sel­lia: Ses­sel ost­ende­re, os­ten­do, os­ten­di, os­ten­tum: zei­gen (LV)
[13] Etenim quid aliud hoc iu­di­cio temp­t­a­tur nisi, ut id fieri li­ceat? Ac­cu­sant ei, qui in for­tu­nas huius in­va­ser­unt, cau­sam dicit is, cui prae­ter ca­la­mi­ta­tem nihil re­li­quer­unt; ac­cu­sant ei, qui­bus oc­ci­di pa­trem Sex. Rosci bono fuit,	temp­ta­re: ver­su­chen, un­ter­neh­men iu­di­ci­um: hier: der Pro­zess cau­sam di­ce­re: sich ver­tei­di­gen ca­la­mi­tas, ca­la­mi­ta­tis f.: das Un­glück (LV) for­t­u­nae, for­t­u­na­rum f.: der Be­sitz (LV)
cau­sam dicit is, cui non modo luc­tum mors pa­tris at­tu­lit, verum etiam ege­sta­tem; ac­cu­sant ei, qui hunc ipsum iugu­la­re summe cu­p­ier­unt,	luc­tus: die Trau­er eges­tas: Armut (√ egere, egeo: be­dürf­tig sein) iugu­la­re: er­wür­gen tru­ci­da­re: er­mor­den
cau­sam dicit is, qui etiam ad hoc ipsum iu­di­ci­um cum pra­e­sidio venit, ne hic ibi­dem ante ocu­los vestros tru­ci­de­tur; deni­que ac­cu­sant ei, quos po­pu­lus po­scit, cau­sam dicit is, qui unus re­lic­tus ex ill­o­rum ne­fa­ria caede re­s­tat.	pra­e­si­di­um: Leib­wa­che, Schutz (LV) (√ prae + sideo; ei­gent­lich: vor je­man­den sit­zen) pos­ce­re, posco, po­po­sci: for­dern (LV)
[14] Atque ut fa­ci­li­us in­tel­le­ge­re pos­si­tis, iu­di­ces, ea, quae facta sunt in­di­g­nio­ra esse, quam haec sunt, quae di­ci­mus, ab in­i­tio res, quem ad modum gesta sit, vobis ex­po­ne­mus, quo fa­ci­li­us et huius ho­mi­nis in­no­cen­tis­si­mi mi­se­ri­as et ill­o­rum au­da­ci­as co­gnos­ce­re pos­si­tis et rei pu­bli­cae ca­la­mi­ta­tem.	in­iti­um: der An­fang ex­po­ne­re, ex­po­no, ex­po­sui, ex­po­si­tum: dar­le­gen, dar­stel­len ca­la­mi­tas: siehe oben

In­ter­pre­ta­ti­ons­fra­gen:

1. Wel­che Rolle spielt die Po­li­tik in die­sem Teil der Rede?
2. Wel­che Auf­ga­be und Ver­ant­wor­tung sieht Ci­ce­ro bei den Rich­tern?
3. Be­schrei­be den Satz­bau in § 13 und er­klä­re seine Wir­kung. Suche aus dei­ner Gram­ma­tik oder aus dem In­ter­net Lis­ten mit den rhe­to­ri­schen Fach­be­grif­fen und finde her­aus, wie man die­ses Stil­mit­tel be­schrei­ben kann. Hier kannst du deine Suche be­gin­nen:
http://​www.​schu­le-​bw.​de/​un­ter­richt/​fae­cher/​la­tein/​ma­te­ri­al/​int​erpr​etat​ion/

In § 15 be­schreibt Ci­ce­ro das hohe An­se­hen, in dem der Vater des An­ge­klag­ten immer stand. Er habe aber sei­nem Sohn nur die­ses An­se­hen als Erbe (pa­tri­mo­ni­um) über­lie­fert, weil ‚do­mesti­ci pra­e­do­nes‘, ge­meint sind die Ver­wand­ten T. und Ma­gnus Ro­sci­us, sei­nen Be­sitz an sich ge­ris­sen hat­ten.

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen.	Über­set­zung
[16] Hic cum omni tem­po­re no­bi­li­ta­tis fau­tor fuis­set, tum hoc tu­mul­tu pro­xi­mo, cum om­ni­um no­bi­li­um di­gni­tas et salus in dis­cri­men ve­ni­ret, prae­ter ce­te­ros in ea vicini­ta­te eam par­tem cau­sam­que opera, stu­dio, auc­to­ri­ta­te de­fen­dit.	fau­tor: der Un­ter­stüt­zer (√ fa­ve­re: be­güns­ti­gen) tu­mul­tus, tu­mul­tus m: die Un­ru­he, der Auf­ruhr. Ge­meint sind die Aus­ein­an­der­set­zun­gen zwi­schen Ma­ri­us und Sulla ea pars: die Par­tei der Se­na­to­ren opera, ope­rae f.: die Mühe, die Ar­beit (LV)
Etenim rec­tum pu­ta­bat pro eorum ho­ne­sta­te se pug­na­re, prop­ter quos ipse ho­nes­tis­si­mus inter suos nu­me­ra­ba­tur.	ho­nes­tas, ho­ne­sta­tis f: die Ehre
Pos­tea quam vic­to­ria con­sti­tu­ta est ab ar­mis­que re­ces­si­mus, cum pro­scri­be­ren­tur ho­mi­nes atque ex omni re­gio­ne cape­ren­tur ei, qui ad­ver­s­a­rii fuis­se pu­tab­an­tur, erat ille Romae fre­quens atque in foro et in ore om­ni­um co­ti­die vers­a­ba­tur, magis ut ex­sul­ta­re vic­to­ria no­bi­li­ta­tis vi­de­re­tur quam ti­me­re, ne quid ex ea ca­la­mi­ta­tis sibi ac­ci­de­ret.	pos­tea quam = post­quam pro­scri­be­re: hier sind die Pro­skrip­tio­nen ge­meint. Über­set­ze: als die Men­schen auf die Pro­skrip­ti­ons­lis­ten ge­setzt wur­den ex­sul­ta­re: ju­beln, fei­ern vic­to­ria ist hier Abl.

In­ter­pre­ta­ti­ons­fra­gen zu § 16:

1. Auf wel­che po­li­ti­sche Seite stellt sich Ci­ce­ro hier in dem Kampf zwi­schen Ma­ri­us und Sulla? Wie stellt er die Pro­skrip­tio­nen dar?
2. Er­ör­te­re, wel­che Rolle diese Par­tei­nah­me für den Pro­zess und für Ci­ce­ros Pro­zess­stra­te­gie spielt.

Er­läu­te­run­gen

√ = (ety­mo­lo­gi­sche) Wur­zel
LV = Lern­vo­ka­bel; diese Vo­ka­bel ist auch in die Liste der Lern­vo­ka­beln auf­ge­nom­men, die in der Samm­lung der Ar­beits­ma­te­ria­li­en ent­hal­ten ist

Text § 12-16 Ver­si­on C: Her­un­ter­la­den [pdf] [224 KB]