Text § 21-28 Ver­si­on C:

Ver­si­on c: keine syn­tak­ti­sche Struk­tu­rie­rung:

Ci­ce­ro stellt seine Sicht des Mor­des dar. Die Mör­der haben den Sex. Ro­sci­us sen. be­reits er­mor­det; jetzt grei­fen sie auf seine Be­sitz­tü­mer zu.

Al­ler­dings muss Ci­ce­ro dar­auf ach­ten, dass er den Dik­ta­tor Sulla nicht an­greift. Die His­to­ri­ker sind sich nicht si­cher, ob Sulla zu der Zeit, als Ci­ce­ro diese Rede hielt, for­mell noch Dik­ta­tor war. Fin­det beim Lesen selbst her­aus, wie sich Ci­ce­ro ge­gen­über dem mäch­ti­gen Mann er­hält.

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen.	Über­set­zung
21. Cum nulla iam pro­scrip­tio­nis men­tio fie­ret, cum etiam, qui antea me­tu­er­ant, re­dirent ac iam de­func­tos [esse] sese pe­ri­cu­lis ar­bi­tra­ren­tur, nomen re­fer­tur in ta­bu­las Sex. Rosci, ho­mi­nis stu­dio­sis­si­mi no­bi­li­ta­tis.	pro­scrip­tio­nes: die Pro­skrip­tio­nen (siehe Ein­füh­rung in die Zeit­um­stän­de) de­func­tum esse pe­ri­cu­lis: außer Ge­fahr sein stu­dio­sus (m.​Gen.): be­müht um...; en­ga­giert für... no­bi­li­tas: der Adel LV ( noble) nomen re­fer­re / de­fer­re: je­man­des Namen (bei Ge­richt) mel­den = je­man­den an­kla­gen stu­dio­sus: be­müht um etwas (m. Gen.) (√ stu­di­um = das Be­mü­hen; Lern­vo­ka­bel)
Man­ceps fit Chry­so­go­nus; tria pra­edia vel no­bi­lis­si­ma Ca­pi­to­ni pro­pria tradun­tur, quae hodie pos­si­det; in re­li­quas omnis for­tu­nas iste T. Ro­sci­us no­mi­ne Chry­so­go­ni, quem ad modum ipse dicit, im­pe­tum facit. Haec omnia, iu­di­ces, im­pru­den­te L. Sulla facta esse certo scio.	man­ceps: Käu­fer pra­edi­um: Land­gut tra­de­re: über­ge­ben for­t­u­nae, arum f: der Be­sitz Ca­pi­to: ein Ver­wand­ter des S. Ro­sci­us sen., der mit die­sem ver­fein­det war T.​Ro­sci­us: ein an­de­rer Ver­wand­ter im­pru­den­te: ohne Wis­sen
[22; ge­kürzt] Neque enim mirum, cum eodem tem­po­re et ea, quae prae­te­ri­ta sunt, sanet et ea, quae vi­den­tur in­sta­re, pra­e­pa­ret, cum et pacis con­sti­tu­en­dae ra­tio­nem et belli ge­ren­di po­testa­tem solus ha­beat, cum omnes in unum spec­tent, unus omnia gu­ber­net, cum pra­e­ser­tim tam multi oc­cupa­tio­nem eius ob­ser­vent tem­pus­que au­cup­en­tur ut, simul atque ille des­pe­xe­rit, ali­quid hui­us­ce modi mo­li­an­tur.	sana­re: wie­der­her­stel­len, hei­len, kor­ri­gie­ren in­sta­re, insto, in­sti­ti: be­vor­ste­hen, hart zu­set­zen ra­tio­nes (hier): die Mit­tel simul atque = simul (Sub­junk­ti­on): so­bald gu­ber­n­a­re: len­ken ( go­vern­ment) au­cup­a­ri: in Be­schlag neh­men (wörtl.: auf Vo­gel­fang gehen; √ aves cape­re) de­s­pi­ce­re: weg­se­hen mo­li­ri: un­ter­neh­men, ins Werk set­zen
Huc ac­ce­dit, quod, quam­vis ille felix sit, sicut est, tamen in tanta fe­li­ci­ta­te nemo po­test esse in magna fa­mi­lia, qui nemi­nem neque ser­vum neque li­ber­tum im­pro­bum ha­beat.	li­ber­tus: der Frei­ge­las­se­ne (Ci­ce­ro spielt hier auf den Frei­ge­las­se­nen Chry­so­go­nus an)

Ci­ce­ro be­schreibt die Re­ak­ti­on der Ame­ri­ner auf die Vor­wür­fe, die Sex­tus Ro­sci­us, der Sohn, zu er­dul­den hatte.

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen.	Über­set­zung
[24] Quod Ameri­nis usque eo visum est in­di­gnum, ut urbe tota fle­tus ge­mitus­que fie­ret.	fle­tus: das Wei­nen ge­mitus, -us m: das Seuf­zen fieri: ent­ste­hen (und Pas­siv zu fa­ce­re)
Etenim multa simul ante ocu­los vers­a­ban­tur, mors ho­mi­nis flo­ren­tis­si­mi, Sex. Rosci, cru­de­lis­si­ma, fili autem eius eges­tas in­dig­nis­si­ma, cui de tanto pa­tri­mo­nio pra­e­do iste ne­fa­ri­us ne iter qui­dem ad se­pul­crum pa­tri­um re­li­quis­set, bo­no­rum emp­tio fl­agi­tio­sa, pos­ses­sio, furta, ra­pi­nae, do­na­tio­nes.	ante ocu­los ver­s­a­ri: vor Augen schwe­ben eges­tas: die Armut flo­rens: blü­hend pra­e­do, pra­e­do­nis m.: der Räu­ber (zu LW pra­e­da: die Beute) se­pul­crum: das Grab­mal ra­pi­na: der Raub emp­tio: der Auf­kauf, der Kauf (√ emere: kau­fen; LW) fl­agi­tio­sus: Ad­jek­tiv zu fl­agi­ti­um, das Ver­bre­chen, die Schand­tat fur­tum: der Dieb­stahl ra­pi­na: der Raub
Nemo erat, qui non au­de­re omnia mal­let quam vi­de­re in Sex. Rosci, viri op­ti­mi atque ho­nes­tis­si­mi, bonis iac­tan­tem se ac do­mi­nan­tem T. Ro­sci­um.	malle, malo, ma­vult: lie­ber wol­len (√ magis velle) se iac­ta­re: sich brüs­ten mit, an­ge­ben mit T.​Ro­sci­us: siehe oben § 21

So kommt es dann, meint Ci­ce­ro, zu dem Plan, S. Ro­sci­us jun. an­zu­kla­gen:

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen.	Über­set­zung
[28] Nam post­quam isti in­tel­le­xer­unt summa di­li­gen­tia vitam Sex. Rosci cus­to­di­ri neque sibi ullam cae­dis fa­ci­en­dae po­testa­tem dari, con­si­li­um ce­per­unt ple­num sce­le­ris et au­da­ciae, ut nomen huius de par­ri­c­idio de­fer­rent, ut ad eam rem ali­quem ac­cu­sa­to­rem ve­te­rem com­para­rent, qui de ea re pos­set di­ce­re ali­quid, in qua re nulla su­b­es­set sus­pi­cio, deni­que ut, quo­ni­am cri­mi­ne non po­terant, tem­po­re ipso pug­na­rent.	di­li­gen­tia: Sorg­falt cae­des, cae­dis f: der Mord po­tes­tas, po­testa­tis f.: hier: die Mög­lich­keit con­si­li­um cape­re: einen Plan fas­sen par­ri­ci­di­um: Va­ter­mord (√ pater, cae­de­re) nomen de­fer­re: siehe § 21 cri­men, cri­mi­nis n: das Ver­bre­chen, der Vor­wurf, die Be­schul­di­gung ( crime; Fremd­wort Krimi, kri­mi­nell) tem­po­re: mit den Zeit­um­stän­den
Ita loqui ho­mi­nes: 'Quod iu­di­cia tam diu facta non es­sent, con­dem­na­ri eum oporte­re, qui pri­mus in iu­di­ci­um ad­duc­tus esset; huic autem pa­tro­nos prop­ter Chry­so­go­ni gra­ti­am de­fu­turos; de bo­no­rum ven­di­tio­ne et de ista so­cieta­te ver­bum esse fac­turum nemi­nem; ipso no­mi­ne par­ri­ci­di et atro­ci­ta­te cri­mi­nis fore, ut hic nullo ne­go­tio tol­le­re­tur, cum ab nullo de­fen­sus esset.'	cae­des: der Mord nomen de­fer­re m. Gen: jmd. an­kla­gen par­ri­ci­di­um (ver­mut­lich √ pater + cae­de­re): Ver­wand­ten­mord, Va­ter­mord atro­ci­tas: die Ab­scheu­lich­keit nullo ne­go­tio: ohne gro­ßen Auf­wand tol­le­re (hier: ) ver­nich­ten

Er­läu­te­run­gen

√ = (ety­mo­lo­gi­sche) Wur­zel
LV = Lern­vo­ka­bel; diese Vo­ka­bel ist auch in die Liste der Lern­vo­ka­beln auf­ge­nom­men, die in der Samm­lung der Ar­beits­ma­te­ria­li­en ent­hal­ten ist

Text § 21-28 Ver­si­on C: Her­un­ter­la­den [pdf] [312 KB]