Text § 35-39 Ver­si­on C:

Ver­si­on c: keine syn­tak­ti­sche Struk­tu­rie­rung:

Ci­ce­ro un­ter­sucht, worum es in die­sem Pro­zess ei­gent­lich geht – was ist von dem Vor­wurf des Va­ter­mords zu hal­ten?

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen.	Über­set­zung
[35] Tres sunt res, quan­tum ego exi­sti­ma­re pos­sum, quae obs­tent hoc tem­po­re Sex. Ro­scio, cri­men ad­ver­s­a­rio­rum et au­da­cia et po­ten­tia.	au­da­cia: die Frech­heit, die Un­ver­fro­ren­heit (√ au­de­re; LV)
Cri­mi­nis con­fic­tio­nem ac­cu­sa­tor Eru­ci­us sus­ce­pit, au­da­ciae par­tis Ro­scii sibi po­pos­cer­unt, Chry­so­go­nus autem, is qui plu­ri­mum po­test, po­ten­tia pugnat.	con­fic­tio, con­fic­tio­nis f: die Er­fin­dung pos­ce­re, posco, po­po­sci: for­dern, ver­lan­gen (LV)
De hisce om­ni­bus rebus me di­ce­re oporte­re in­tel­le­go. Quid igi­tur est?
[36] Non eodem modo de om­ni­bus, ideo quod prima illa res ad meum of­fi­ci­um per­ti­net, duas autem re­li­quas vobis po­pu­lus Ro­ma­nus im­po­suit;	per­ti­ne­re: sich er­stre­cken auf, zu tun haben mit
ego cri­men opor­tet di­luam, vos et au­da­ciae re­sis­te­re et ho­mi­num eius modi per­ni­cio­sam atque in­to­le­ran­dam po­ten­ti­am primo quo­que tem­po­re ex­stin­gue­re atque oppri­me­re de­be­tis.	di­lue­re: ab­wa­schen extin­gue­re: aus­lö­schen
[37] Oc­ci­dis­se pa­trem Sex. Ro­sci­us ar­gui­tur.	oc­ci­de­re, oc­ci­do, oc­ci­di, oc­cisum: töten, er­mor­den
Sce­le­stum, di im­mor­ta­les, ac ne­fa­ri­um fa­c­i­nus atque eius modi, quo uno male­fi­cio sce­le­ra omnia com­ple­xa esse vi­de­an­tur!	sce­les­tus: ver­bre­che­risch (√ sce­lus, sce­le­ris n: das Ver­bre­chen; LV) com­plec­ti, com­plec­tor, com­ple­xus sum: um­fas­sen. An die­ser Stel­le hat com­plec­ti aber aus­nahms­wei­se pas­si­ve Be­deu­tung: sie schei­nen ent­hal­ten zu sein.
Etenim si, id quod prae­cla­re a sa­pi­en­ti­bus di­ci­tur, voltu saepe la­editur pie­t­as, quod sup­p­li­ci­um satis acre re­pe­rie­tur in eum, qui mor­tem ob­tu­le­rit par­en­ti?	sup­p­li­ci­um: das Fle­hen; die harte Stra­fe, die Hin­rich­tung (LV)
Pro quo mori ipsum, si res pos­tu­la­ret, iura di­vina atque hu­ma­na co­ge­bant.	pos­tu­la­re: for­dern (LV)
[38] In hoc tanto, tam atro­ci, tam sin­gu­la­ri male­fi­cio, quod ita raro ex­sti­tit, ut, si quan­do au­ditum sit, port­en­ti ac pro­di­gi si­mi­le nu­me­re­tur, qui­bus tan­dem tu, C. Eruci, ar­gu­men­tis ac­cu­sa­to­rem cen­ses uti oporte­re?	atrox: furcht­bar sin­gu­la­ris, sin­gu­la­re: ein­zig­ar­tig port­en­tum: das un­heil­vol­le Vor­zei­chen pro­di­gi­um: die Un­ge­heu­er­lich­keit Eru­ci­us: Name des An­klä­gers
Nonne et au­da­ci­am eius, qui in cri­men vo­ce­tur, sin­gu­la­rem ost­ende­re et mores feros im­ma­nem­que na­tur­am et vitam vi­tiis fl­ag­i­ti­is­que om­ni­bus de­ditam, et deni­que omnia ad per­ni­ciem pro­f­li­ga­ta atque per­d­i­ta?	au­da­cia: sie­hen oben, § 35 im­ma­nis: furcht­bar, übel fl­agi­ti­um: das Ver­bre­chen (LV)
Quo­rum tu nihil in Sex. Ro­sci­um ne obi­ci­en­di qui­dem causa con­tu­lis­ti.	obi­ce­re, obi­cio, obie­ci, obiec­tum: vor­wer­fen (LV)

Ci­ce­ro prüft in § 39, ob die Per­sön­lich­keit des Sex­tus Ro­sci­us jun., also des An­ge­klag­ten, wirk­lich von Ver­schwen­dungs­sucht ge­prägt ist, so dass er sich das Geld sei­nes Va­ters ge­wünscht hätte.

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen.	Über­set­zung
[39] ... De lu­xu­ria pur­ga­vit Eru­ci­us, cum dixit hunc ne in con­vi­vio qui­dem ullo fere in­ter­fuis­se.	pur­ga­re: rei­ni­gen con­vi­vi­um: das Gast­mahl (LV)
... Cu­pi­di­ta­tes porro quae poss­unt esse in eo, qui, ut ipse ac­cu­sa­tor obie­cit, ruri sem­per ha­bi­ta­rit et in agro colen­do vi­xe­rit? Quae vita ma­xi­me di­si­unc­ta a cu­pi­di­ta­te et cum of­fi­cio co­ni­unc­ta est.	porro: frei­lich ruri: alter Lo­ka­tiv zu rus, ruris n: das Land (LV; Fremd­wort: rus­ti­kal) ha­bi­ta­rit = ha­bi­ta­ve­rit vi­ve­re, vivo, vixi, vic­turus: leben di­si­un­ge­re / co­ni­un­ge­re: tren­nen / ver­bin­den

Er­läu­te­run­gen

√ = (ety­mo­lo­gi­sche) Wur­zel
LV = Lern­vo­ka­bel; diese Vo­ka­bel ist auch in die Liste der Lern­vo­ka­beln auf­ge­nom­men, die in der Samm­lung der Ar­beits­ma­te­ria­li­en ent­hal­ten ist

In­ter­pre­ta­ti­ons­fra­gen

Ar­beit am Text: Wor­auf kam es Ci­ce­ro in sei­ner Rede für S. Ro­sci­us an?

1. Suche aus den bis­her be­han­del­ten Tei­len der Rede, v.a. aus den §§ 36-37, alles her­aus, was über den Sach­ver­halt in­for­miert.


2. Mit wel­chem Ar­gu­ment ver­sucht Ci­ce­ro in die­sem Ab­schnitt sei­ner Rede die Ar­gu­men­te der An­klä­ger zu ent­kräf­ten?


3. Wel­che Be­wei­se führt er dafür an?
   
   

Text § 35-39, Ver­si­on C: Her­un­ter­la­den [pdf] [290 KB]