Text § 119-120 Ver­si­on C:

Ver­si­on c: keine syn­tak­ti­sche Struk­tu­rie­rung:

Ci­ce­ro be­klagt in die­sem Ab­schnitt sei­ner Rede, dass die Ge­gen­sei­te sich stets ge­wei­gert hat, die Skla­ven des Sex­tus Ro­sci­us jun. zu ver­hö­ren, ob­wohl ihre Aus­sa­ge doch wich­tig für den Pro­zess sein müss­te. Ci­ce­ro spricht hier die bei­den Ver­wand­ten des S.​Ro­sci­us jun. an, die als An­klä­ger auf­tra­ten: in § 119 den Titus Ro­sci­us und in § 120 den Ma­gnus Ro­sci­us.

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen.	Über­set­zung
119. ... Dixi iam antea sa­epen­u­me­ro pos­tu­la­tos esse ab istis duos ser­vos in qua­es­tio­nem. Tu sem­per, T. Rosci, re­cu­sas­ti.	sa­epen­u­me­ro = saepe pos­tu­la­re: for­dern (LV) qua­es­tio, qua­es­tio­nis f: die Un­ter­su­chung; auch: das Ver­hör (bei Skla­ven: das Ver­hör unter der Fol­ter) (LV) re­cu­sas­ti = re­cusa­vis­ti
Quae­ro abs te: 'iine, qui pos­tu­la­bant, in­di­g­ni erant, qui im­pe­tra­rent, an is te non com­mo­ve­bat, pro quo pos­tu­la­bant, an res ipsa tibi ini­qua vi­de­ba­tur?'	(in)din­gus, qui + Kon­junk­tiv: (un-)wür­dig / wert, dass... oder ... zu ... Über­set­ze daher: ...​waren sie nicht wert, dass man ihrer Bitte nach­kommt ini­quus: un­recht, un­ge­recht
Pos­tu­la­bant ho­mi­nes no­bi­lis­si­mi atque in­te­ger­ri­mi nostrae ci­vi­ta­tis, quos iam antea no­mi­na­vi;	in­te­ger, in­te­gra, in­te­grum: un­be­schol­ten ci­vi­tas, ci­vi­ta­tis f: Ge­mein­de, Staat (LV)
qui ita vi­xer­unt ta­les­que a po­pu­lo Ro­ma­no pu­tan­tur, ut, quic­quid di­ce­rent, nemo esset, qui non ae­quum puta­ret.	vi­ve­re, vivo, vixi, vic­turum [es exis­tiert kein PPP, son­dern nur ein PFA]: leben (LV) kon­stru­ie­re: ut nemo esset, qui non ae­quum puta­ret, quid­quid di­ce­rent quic­quid: alles was (LV) ae­quum: an­ge­mes­sen
Pos­tu­la­bant autem pro ho­mi­ne mi­ser­ri­mo atque in­fe­li­cis­si­mo, qui vel ipse sese in cru­cia­tum dari cup­er­et, dum de pa­tris morte quae­re­re­tur.	cru­cia­tus: us m: die Fol­ter (beim Ver­hör; vgl. Ein­lei­tung zu die­sem Ar­beits­blatt) dum + Kon­junk­tiv: (hier): damit nur quae­re­re: (hier) eine Un­ter­su­chung ab­hal­ten
[120] Res porro abs te eius modi pos­tu­la­ba­tur, ut nihil in­ter­es­set, utrum eam rem re­cusa­res an de male­fi­cio con­fi­te­re­re.	porro: frei­lich (nihil) in­te­rest, utrum ...​an: (kon­junk­ti­vi­scher Ne­ben­satz): Es macht (k)einen Un­ter­schied, ob ... oder (LV) male­fi­ci­um: Schand­tat, Ver­bre­chen con­fi­te­re­re = con­fi­te­re­ris
Quae cum ita sint, quae­ro abs te, quam ob cau­sam re­cu­sa­ris.	re­cu­sa­ris = re­cus­a­ve­ris Ge­meint ist, dass Ma­gnus Ro­sci­us das Ver­hör der Skla­ven ab­lehn­te
Cum oc­ci­ditur Sex. Ro­sci­us, ibi­dem fu­er­unt.	oc­ci­de­re, oc­ci­do, oc­ci­di, oc­cisum: töten (√ cae­de­re) ibi­dem: dort, eben­dort fu­er­unt: Sub­jekt sind die Skla­ven
Ser­vos ipsos, quod ad me at­ti­net, neque arguo neque purgo;	at­ti­ne­re, at­ti­neo, at­ti­nui at­ten­tum: be­tref­fen (√ te­ne­re) ar­gue­re, arguo, argui: an­kla­gen (LV) pur­ga­re, purgo: rei­ni­gen; frei­spre­chen
quod a vobis op­pug­na­ri video, ne in qua­es­tio­nem den­tur, sus­pi­cio­sum est;	quod: hier: dass (Gram­ma­tik: fak­ti­sches quod)
quod vero apud vos ipsos in ho­no­re tanto sunt, pro­fec­to ne­ces­se est sci­ant ali­quid, quod, si di­xer­int, per­ni­cio­sum vobis fu­tu­rum sit.	vos: ge­meint ist die Ge­gen­sei­te, d.h. die An­klä­ger und die Fa­mi­lie der Ro­scier pro­fec­to: in der Tat, wirk­lich (LV) ne­ces­se est: es ist nötig (oft mit AcI, hier aber mit blo­ßem Kon­junk­tiv: sci­ant) (LV) quod, si...: quod ist hier Re­la­tiv­pro­no­men. Über­set­ze: ... das für euch, wenn sie es..., ver­derb­lich... per­ni­cio­sus: ver­derb­lich (√ per­ni­cies: das Ver­der­ben; LV)

Er­läu­te­run­gen

√ = (ety­mo­lo­gi­sche) Wur­zel
LV = Lern­vo­ka­bel; diese Vo­ka­bel ist auch in die Liste der Lern­vo­ka­beln auf­ge­nom­men, die in der Samm­lung der Ar­beits­ma­te­ria­li­en ent­hal­ten ist

Text § 119-120, Ver­si­on C: Her­un­ter­la­den [pdf] [298 KB]