Text § 154

Ende des Plä­doy­ers

Ci­ce­ro fasst hier noch ein­mal zu­sam­men, wieso es so wich­tig ist,
auch über den ak­tu­el­len Fall hin­aus, den An­ge­klag­ten frei­zu­spre­chen.

Text	Vo­ka­belan­ga­ben und Über­set­zungs­hil­fen.	Über­set­zung
Vestrum nemo est, quin in­tel­le­gat po­pu­lum Ro­ma­num, qui quon­dam in hos­tis le­nis­si­mus exi­sti­ma­ba­tur, hoc tem­po­re do­mesti­ca cru­de­l­i­ta­te la­bo­ra­re.	quin = qui non quon­dam: einst­mals lenis = sanft, freund­lich, mild do­mesti­cus: im In­ne­ren
Hanc tol­li­te ex ci­vi­ta­te, iu­di­ces, hanc pati no­li­te di­uti­us in hac re pu­bli­ca ver­s­a­ri;	tol­le­re: be­sei­ti­gen pati: hin­neh­men, er­dul­den ver­s­a­ri: sich be­we­gen in, sich auf­hal­ten, gel­ten
quae non modo id habet in se mali, quod tot cives atro­cis­si­me sus­tu­lit, verum etiam ho­mi­ni­bus le­nis­si­mis ade­mit mi­se­ri­cor­diam con­su­etu­di­ne in­com­mo­do­rum.	tot: so viele adi­me­re: weg­neh­men mi­se­ri­cor­dia: das Mit­leid, das Mit­emp­fin­den con­su­etu­do: die Ge­wöh­nung an etwas
Nam cum om­ni­bus horis ali­quid atro­ci­ter fieri vi­de­mus aut au­di­mus, etiam qui na­tu­ra mit­is­si­mi sumus, ad­si­du­i­ta­te mo­le­stiar­um sen­sum omnem hu­ma­ni­ta­tis ex ani­mis amit­ti­mus.	atrox: fins­ter, furcht­bar (√ ater: schwarz) mitis, mite: sanft, maß­voll etiam qui: er­gän­ze ‚ii’ zu ‚qui’, also: die­je­ni­gen unter uns, die... ad­si­du­i­tas: die All­ge­gen­wart mo­le­stia: das Übel, die Be­läs­ti­gung, die Last

Text § 154: Her­un­ter­la­den [pdf] [142 KB]