Lek­ti­ons­text Intra 16 (Niobe): Tex­ter­schlie­ßung und Grup­pen­ar­beit

De Nioba

Nioba, uxor regis The­ban­o­rum,
sep­tem fi­li­os sep­tem­que fi­li­as ha­be­bat.
Ea re valde su­per­ba erat sa­epe­que di­ce­bat
se fe­li­cis­si­mam inter ma­tres esse.

Ali­quan­do per vias urbis ibat

5

et cum gau­dio tur­bam spec­ta­bat,
cum su­bi­to The­ba­nas La­tonae deae, matri Apol­li­nis et
Di­a­nae, im­mo­la­re vidit.
Nioba, quod cense­bat

etiam se re di­vina di­gnam esse,

10

ap­pro­pinqua­vit et magna voce cla­ma­vit:
“The­ba­nae, cur La­tonae res di­vinas fa­ci­tis?
Nonne vi­de­tis
me La­to­nam nu­me­ro fi­lio­rum fi­li­ar­um­que longe

su­pera­re?

15

Verba Nio­bae deam valde la­ede­bant,
itaque Apol­li­nem adiit et au­xi­li­um a filio pe­ti­vit.

Pau­cis die­bus post filii Nio­bae per cam­pos equi­tabant,
lu­de­bant,ri­de­bant.

Su­bi­to Apol­lo ap­pa­ruit et sagit­tas in pu­e­r­os misit.

20

Pueri fu­gie­bant, sed deus cunc­tos ne­ca­vit.
Quam­quam Nioba mul­tis cum la­cri­mis
mor­tem fi­lio­rum lugebat,
tamen etiam ad­ver­sis in rebus

su­per­bia re­gi­nae non­dum victa erat.

25

“Filii mei mor­tui sunt,
sed mihi adhuc sep­tem fi­liae man­ser­unt.
La­tonae qui­dem solum una filia est.
Nu­me­ro igi­tur fi­li­ar­um deam longe su­pe­ro!”

Tum Diana iussu La­tonae ma­tris etiam pu­el­lis,

30

dum fra­tres mor­tu­os de­flent, per­ni­ciem pa­ra­vit
et fi­li­as Nio­bae sagit­tis in­ter­fecit.

Hin­weis:
Der Text wird zu­nächst als Gan­zes er­schlos­sen (Tex­ter­schlie­ßung), dann
sta­ta­risch im LSG über­setzt (Z. 1-17),
bin­nen­dif­fe­ren­ziert als Grup­pen­ar­beit über­setzt (Z. 18-32).

Tex­ter­schlie­ßung für den ge­sam­ten Text: Ma­te­ri­al zur Phase 3 und 4 (Lek­ti­ons­tex­t_5_­Tex­ter­schlie­ßung)
The­men­ver­schie­de­ne Grup­pen­auf­ga­ben mit Bin­nen­dif­fe­ren­zie­rung zum Haupt­text Z. 18 – 32 (ho­mo­ge­ne Grup­pen): Ma­te­ri­al zur Phase 4 (Lek­ti­ons­tex­t_5_­Grup­pen­auf­ga­ben mit BD)