Sub­stan­ti­vie­run­gen er­ken­nen

In­di­ka­to­ren für die Sub­stan­ti­vie­rung von Ad­jek­ti­ven, Par­ti­zi­pi­en und Pro­no­mi­na:

• Bei einem Ad­jek­tiv, Par­ti­zip oder Pro­no­men steht kein Sub­stan­tiv.
• Bei einem Ad­jek­tiv oder Par­ti­zip steht ein an­de­res Ad­jek­tiv oder ein Pro­no­men.

Ver­wechs­lungs­ge­fahr
Par­ti­zi­pi­um co­ni­unc­tum  im No­mi­na­tiv, das die fi­ni­te Form des Prä­di­kats er­läu­tert (Ri­den­tes in ludum eamus!).

Über­set­zungs­mög­lich­kei­ten

1.  ent­spre­chen­des deut­sches Sub­stan­tiv
Bei­spie­le:
summum bonum	das höchs­te Gut
victi	Be­sieg­te
ae­gro­tan­tes	Kran­ke

2.  Pro­no­men mit Re­la­tiv­satz (bei Par­ti­zip)
Bei­spie­le:
victi	die­je­ni­gen, die be­siegt wor­den sind.
ae­gro­tan­tes	die­je­ni­gen, die krank sind.

3.  Deut­sches Pro­no­men (bei Pro­no­mi­na)
Bei­spie­le:
is, qui	der­je­ni­ge, der
illi, qui	jene, die
Qui ridet, gau­det.	Wer lacht, freut sich.

4.  Hin­zu­fü­gen eines Sub­stan­tivs (häu­fig bei Neu­trum Plu­ral)
Bei­spie­le:
multa	viele Dinge
illi	jene Leute

5.  Deut­scher Sin­gu­lar (häu­fig bei Neu­trum Plu­ral)
Bei­spie­le:
multa	vie­les
ea, quae	das, was

6.  Freie Über­set­zung (bei Prä­po­si­ti­on mit sub­stan­ti­vier­tem Ad­jek­tiv)
Bei­spie­le:
de ali­e­no	von frem­dem Hab und Gut.
in per­pe­tu­um	für immer

Auf­ga­be

Un­ter­strei­chen Sie in den fol­gen­den Sät­zen die sub­stan­ti­vier­ten For­men und su­chen Sie eine tref­fen­de Über­set­zung für diese.

§	Satz mit sub­stan­ti­vier­ter Form	Über­set­zung der sub­stan­ti­vier­ten Form
1	Mos an­ti­quis fuit pri­mis epis­tu­lae ver­bis adi­ce­re 'si vales, bene est, ego valeo'.	Vor­fah­ren
1	Cor­pus quo­que, etiam si ma­gnas habet vires, non ali­ter quam fu­rio­si aut fre­ne­ti­ci (geis­tes­krank) va­li­dum est.
3	Multa se­quun­tur in­com­mo­da huic de­di­tos curae (ge­meint ist das Kraft­trai­ning).
3	Est sal­tus vel ille, qui cor­pus in altum levat, vel ille, qui in longum mit­tit.
5	Id bonum cura, quod vetusta­te fit me­li­us.
7	Ad­mit­te istos, quos nova ar­ti­fi­cia do­cuit fames:
7	Usque eo na­tu­ra­le est pau­la­tim in­ci­ta­ri, ut li­ti­gan­tes quo­que a ser­mo­ne in­ci­pi­a­nt, ad vo­ci­fe­ra­tio­nem (Ge­schrei) tran­seant;
9	De­tra­xi tibi non pu­sil­lum ne­go­tii.
9	Stul­ta vita in­g­ra­ta est et tre­pi­da; tota in fu­tu­rum fer­tur.
9	Idem, qui supra.
10	Su­bin­de itaque, Lu­ci­li, quam multa sis con­se­cu­tus, re­cor­da­re!
10	Si vis gra­tus esse ad­ver­sus deos et ad­ver­sus vitam tuam, co­gi­ta, quam mul­tos an­te­ces­se­ris.
10	Quid tibi cum ce­te­ris?
11	Dis­ce­dant ali­quan­do ista in­s­idio­sa bona et spe­ran­ti­bus me­lio­ra quam as­se­cu­tis!

Ad­ditum

Neh­men Sie Stel­lung zu den fol­gen­den Über­set­zun­gen des sub­stan­ti­vier­ten „an­ti­quis“.

Mos an­ti­quis fuit pri­mis epis­tu­lae ver­bis adi­ce­re 'si vales bene est, ego valeo'.	Nach alter Sitte war die üb­li­che Ein­gangs­for­mel für den Brief diese: „Wenn du wohl­auf bist, so stet’s gut, ich bin wohl­auf. (Apelt 1924)
	Eine Sitte war es bei den Alten, den ers­ten Wor­ten eines Brie­fes vor­an­zu­set­zen: „Wenn du ge­sund bist, ist es gut, ich bin ge­sund.“ (Ro­sen­bach 1974)

.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................

wei­ter: Lö­sung

Satz­gram­ma­ti­k_­Übun­gen: Her­un­ter­la­den [docx] [224 KB]

Satz­gram­ma­ti­k_­Übun­gen: Her­un­ter­la­den [pdf] [410 KB]