Ci­ce­ro

1. Fre­quen­tia vestrum in­credi­bi­lis, Qui­ri­tes, con­ti­o­que tanta, quantam memi­nis­se non vi­de­or, et ala­cri­ta­tem mihi sum­mam de­fen­den­dae rei pu­bli­cae ad­fert et spem re­cup­eran­dae. Quam­quam ani­mus mihi qui­dem num­quam de­fuit, tem­po­ra de­fu­er­unt, quae simul ac pri­mum ali­quid lucis ost­ende­re visa sunt, prin­ceps vestrae li­ber­ta­tis de­fen­den­dae fui. Quod­si id ante fa­ce­re co­na­tus essem, nunc fa­ce­re non pos­sem. Ho­dier­no enim die, Qui­ri­tes, ne me­di­o­crem rem actam ar­bi­tre­mi­ni, fun­da­men­ta iacta sunt re­li­quar­um ac­tio­num. Nam est hos­tis a se­na­tu non­dum verbo ad­pel­la­tus, sed re iam iu­di­ca­tus An­to­ni­us.

Euer so zahl­rei­ches Er­schei­nen, ihr Bür­ger, und diese so große Ver­samm­lung - so groß, wie ich keine vor­her sah, so­weit ich mich er­in­ne­re - er­füllt mich mit der größ­te Ent­schloss­sen­heit, den Staat zu ver­tei­di­gen, und mit Hoff­nung, dass dies auch ge­lin­gen werde. Ob­wohl mir der Mut nie­mals fehl­te, so waren oft die Um­stän­de hin­der­lich, aber so­bald diese auch nur einen Hoff­nungs­schim­mer zeig­ten, war ich der Erste, wenn es darum ging, eure Frei­heit zu ver­tei­di­gen. Wenn ich es aber vor­her ver­sucht hätte, wäre ich jetzt nicht in der Lage, es zu tun [a] . An die­sem heu­ti­gen Tag näm­lich, damit ihr nicht glaubt, dass eine un­wich­ti­ge Sache getan wurde, sind die Fun­da­men­te für alle künf­ti­gen Hand­lun­gen ge­legt wor­den. Denn An­to­ni­us ist vom Senat zwar noch nicht dem Wort­laut, wohl aber der Sache nach zum Staats­feind er­klärt wor­den.

2. Nunc vero multo sum erec­tior, quod vos quo­que illum hos­tem esse tanto con­sen­su tan­to­que cla­mo­re ad­pro­ba­vis­tis. Neque enim, Qui­ri­tes, fieri po­test, ut non aut ii sint impii, qui con­tra con­su­lem ex­er­ci­tus com­pa­ra­ver­unt, aut ille hos­tis, con­tra quem iure arma sump­ta sunt. Hanc igi­tur du­bi­ta­tio­nem, quam­quam nulla erat, tamen ne qua pos­set esse, se­na­tus ho­dier­no die sus­tu­lit. C. Cae­sar, qui rem pu­bli­cam li­ber­tatem­que vestram suo stu­dio, con­silio, pa­tri­mo­nio deni­que tu­ta­tus est et tu­ta­tur, ma­xi­mis se­na­tus lau­di­bus or­na­tus est.

2. Jetzt aber bin ich um so viel zu­ver­sicht­li­cher, weil ihr mit so gro­ßer Ein­mü­tig­keit und so lau­ten Rufen zu­ge­stimmt habt, dass jener ein Staats­feind ist. Es kann näm­lich, ihr Bür­ger, nicht sein, dass nicht ent­we­der die­je­ni­gen bös­wil­lig sind, die gegen den Kon­sul ein Herr auf­ge­stellt haben, oder der­je­ni­ge ein Staats­feind ist, gegen den zu Recht die Waf­fen er­grif­fen wur­den. Die­sen Zwei­fel also, ob­gleich es gar kei­nen sol­chen geben konn­te, hat der Senat am heu­ti­gen Tag be­sei­tigt, damit gleich­wohl ein sol­cher gar nicht be­ste­hen könne. C. Cae­sar [b] , der den Staat und eure Frei­heit mit sei­nem Eifer, sei­ner Ein­sicht und schließ­lich mit sei­nem Erbe ge­schützt hat und noch schützt, ist vom Senat mit höchs­ten Ehren be­dacht wor­den.

Laudo, laudo vos, Qui­ri­tes, quod gra­tis­si­mis ani­mis pro­se­qui­mi­ni nomen cla­ris­si­mi adu­le­scen­tis vel pueri po­ti­us. sunt enim facta eius im­mor­ta­li­ta­tis, nomen ae­ta­tis. Multa memi­ni, multa au­di­vi, multa legi, Qui­ri­tes; nihil ex om­ni­um sa­e­cu­l­o­rum me­mo­ria tale co­gno­vi. 

qui, cum ser­vi­tu­te pre­mere­mur, in dies malum cre­sce­ret, pra­e­si­dii nihil ha­bere­mus, ca­pi­ta­lem et pe­sti­fer­um a Brun­di­sio tum M. An­to­ni re­ditum ti­mere­mus, hoc in­spe­ra­tum om­ni­bus con­si­li­um, in­co­gni­tum certe ce­pe­rit, ut ex­er­citum in­vic­tum ex pa­ter­nis mi­li­ti­bus con­fi­ce­ret An­to­ni­que fu­ro­rem cru­de­lis­si­mis con­siliis in­ci­tatum a per­ni­cie rei pu­bli­cae aver­te­ret.

Ich lobe, ja ich lobe euch, ihr Bür­ger, weil ihr mit äu­ßerst dank­ba­rem Sinn den Namen des strah­len­dens­ten jun­gen Man­nes oder fast noch Jüng­lings be­denkt - seine Taten sind der Un­sterb­lich­keit wert, sein Name ist dem Alter ge­schul­det. Ich habe vie­les er­lebt, vie­les ge­hört, vie­les ge­le­sen, ihr Bür­ger; nichts der­ar­ti­ges habe ich in der Er­in­ne­rung all die­ser Jahr­hun­der­te ver­nom­men.

Die­ser hat, als wir von Skla­ve­rei be­drückt wur­den, als Tag für Tag das Übel an­wuchs und wir kei­nen Schutz hat­ten und wir die tod­brin­gen­de und furcht­ba­re Rück­kehr des M. An­to­ni­us fürch­te­ten, die­sen von nie­man­dem er­hoff­ten und si­cher­lich allen un­be­kann­ten Plan ge­fasst, dass er ein un­be­sieg­tes Heer, be­ste­hend aus den Sol­da­ten sei­nes Va­ters [c] , zu­sam­men­stell­te und die Ra­se­rei des An­to­ni­us, die von den grau­sams­ten Plä­nen ge­nährt war, davon ab­ge­hal­ten, dem Staat Ver­der­ben zu brin­gen.