Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

Die Provinz Sizilien


Die Bedeutung der Provinz Sizilien für Rom

Recepi causam Siciliae: ea me ad hoc negotium provincia attraxit 1 . Atque antequam de incommodis 2 Siciliae dico, pauca mihi videntur esse de provinciae dignitate, vetustate 3 , utilitate dicenda. Nam cum 4 omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter habere 5 debetis, tum praecipue 4 Siciliae, iudices, plurimis iustissimisque de causis: primum quod omnium nationum exterarum princeps Sicilia se ad amicitiam fidemque populi Romani adplicavit 6 . Prima omnium - id quod ornamentum imperii est - provincia est appellata; prima docuit maiores nostros, quam praeclarum esset exteris gentibus imperare; sola fuit ea fide benevolentiaque 7 erga 8 populum Romanum, ut civitates eius insulae, quae semel 9 in amicitiam nostram venissent, numquam postea deficerent, pleraeque autem et maxime inlustres in amicitia perpetuo manerent.

Itaque maioribus nostris in Africam ex hac provincia gradus 10 imperii factus est; neque enim tam facile opes Carthaginis tantae concidissent 11 , nisi et illud rei frumentariae subsidium 12 et receptaculum 13 classibus nostris pateret. Quare P. Africanus Carthagine deleta Siculorum urbes signis monumentisque pulcherrimis exornavit.

Quando illa <provincia> frumentum, quod deberet, non ad diem 14 dedit? Quando id, quod opus esse putaret, non ultro pollicita est? Quando id, quod imperaretur, recusavit 15 ? Itaque ille M. Cato Sapiens cellam penariam 16 rei publicae nostrae, nutricem 17 plebis Romanae Siciliam nominabat.

Auch die Steuern und Abgaben wurden von den Einwohnern Siziliens klaglos gezahlt. Diese virtus und Genügsamkeit ist es, ...

...ut proxime ad nostram disciplinam illam veterem, non ad hanc, quae nunc increbuit 18 , videantur accedere: nihil simile ceterorum Graecorum, nulla desidia 19 , nulla luxuries 20 , contra 21 summus labor in publicis privatisque rebus, summa parsimonia 22 , summa diligentia.


1 attrahere ,-traho,-traxi,-tractus: anziehen, gewinnen
2 incommodum ,-i n. <--> commodum,i-n.
3 vetustas ,-tatis f. --> vetus
4 cum ... tum praecipue: sowohl? als auch besonders
5 rationem habere (+ gen.): Rücksicht nehmen (auf jmd.)
6 se adplicare ad aliquem: sich jmd. anschließen
7 benevolentia ,-ae f.: Wohlwollen, Zuneigung
8 erga + Akk.: gegen, gegenüber
9 semel (Adv.): einmal
10 gradus ,-us m.: Schritt
11 concidere ,-cido, -cidi: zusammenfallen, zusammenbrechen
12 rei frumentariae subsidium: Hilfe der/für Getreideversorgung
13 receptaculum: Stützpunkt
14 ad diem: termingerecht
15 recusare: ablehnen, zurückweisen
16 cella penaria ,-ae f.: Vorratskammer
17 nutrix ,-icis f.: Ernährerin
18 increbescere , -sco,-crebui: überhand nehmen, sich verbreiten
19 desidia ,-ae f.: Trägheit, Faulenzerei
20 luxuries ~ luxuria
21 contra (Adv.): im Gegenteil
22 parsimonia ,-ae f.: Sparsamkeit

 

Die Provinz Sizilien: Herunterladen [doc] [32 KB]