Cato de re rusti­ca

Vo­ka­bel­hil­fen

[5] Haec erunt vi­li­ci of­fi­cia. Di­sci­pli­na bona uta­tur. Fe­riae ser­ven­tur. Ali­e­no manum ab­sti­ne­at, sua ser­vet di­li­gen­ter. Li­ti­bus fa­mi­lia su­per­se­de­at; si­quis quid de­li­que­rit, pro noxa bono modo vin­di­cet. 

Fa­mi­liae male ne sit, ne al­ge­at, ne esu­ri­at, opere bene ex­er­ceat, fa­ci­li­us malo et ali­e­no pro­hi­be­bit. 

Vi­li­cus si nolet male fa­ce­re, non fa­ciet. Si pas­sus erit, do­mi­nus in­pu­ne ne sinat esse.

lis, litis: der Streit
fa­mi­lia: die Skla­ven
noxa: der Scha­den
algeo: frie­ren
esu­rio: hun­gern
fa­ci­li­us: umso leich­ter
male fa­ce­re / pati (hier): Ge­walt an­wen­den bzw. er­lei­den

Pro be­ne­fi­cio gra­ti­am re­fe­rat, ut aliis recte fa­ce­re li­beat. Vi­li­cus ne sit am­bu­la­tor, so­bri­us siet sem­per, ad cenam ne quo eat. Fa­mi­li­am ex­er­ceat, con­side­ret, quae do­mi­nus im­pe­ra­ve­rit fiant. 
Ne plus cen­se­at sa­pe­re se quam do­mi­num. Ami­cos do­mi­ni, eos ha­beat sibi ami­cos. Cui ius­sus siet, aus­cul­tet.

so­bri­us: nüch­tern
siet ~ sit
quo: ir­gend­wo­hin
sa­pe­re: wis­sen, ge­scheit sein

Rem di­vinam nisi Com­pi­ta­li­bus in com­pi­to aut in foco ne fa­ci­at. Ini­us­su do­mi­ni cre­dat nemi­ni: quod do­mi­nus credi­de­rit, exi­gat. Satui semen, ci­ba­ria, far, vinum, oleum mu­tu­um de­derit nemi­ni. Duas aut tres fa­mi­li­as ha­beat, unde uten­da roget et qui­bus det, prae­te­rea nemi­ni. Ra­tio­nem cum do­mi­no crebro putet. Ope­ra­ri­um, mer­cen­na­ri­um, po­li­to­rem di­uti­us eun­dem ne ha­beat die. Ne­quid emis­se velit in­sci­en­te do­mi­no, neu quid do­mi­num ce­la­vis­se velit. Pa­ra­si­tum ne­quem ha­beat.

Com­pi­ta­les: das Fest der Laren (der Haus-Hei­li­gen) auf dem Kreuz­weg (eine rö­mi­sche re­li­giö­se Sitte)
com­pitum: der Kreuz­weg
crede­re: je­man­dem etwas bor­gen
exi­ge­re: ein­trei­ben
ra­tio­nem puta­re: eine Ab­rech­nung vor­le­gen
po­li­tor: frei­er Land­ar­bei­ter auf Ver­trags­ba­sis
pa­ra­si­tus: der Schma­rot­zer, der 'Mit­es­ser'.