Cato de re rustica

Vokabelhilfen

[5] Haec erunt vilici officia. Disciplina bona utatur. Feriae serventur. Alieno manum abstineat, sua servet diligenter. Litibus familia supersedeat; siquis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet. 

Familiae male ne sit, ne algeat, ne esuriat, opere bene exerceat, facilius malo et alieno prohibebit. 

Vilicus si nolet male facere, non faciet. Si passus erit, dominus inpune ne sinat esse.

lis, litis: der Streit
familia: die Sklaven
noxa: der Schaden
algeo: frieren
esurio: hungern
facilius: umso leichter
male facere / pati (hier): Gewalt anwenden bzw. erleiden

Pro beneficio gratiam referat, ut aliis recte facere libeat. Vilicus ne sit ambulator, sobrius siet semper, ad cenam ne quo eat. Familiam exerceat, consideret, quae dominus imperaverit fiant. 
Ne plus censeat sapere se quam dominum. Amicos domini, eos habeat sibi amicos. Cui iussus siet, auscultet.

sobrius: nüchtern
siet ~ sit
quo: irgendwohin
sapere: wissen, gescheit sein

Rem divinam nisi Compitalibus in compito aut in foco ne faciat. Iniussu domini credat nemini: quod dominus crediderit, exigat. Satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit nemini. Duas aut tres familias habeat, unde utenda roget et quibus det, praeterea nemini. Rationem cum domino crebro putet. Operarium, mercennarium, politorem diutius eundem ne habeat die. Nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum celavisse velit. Parasitum nequem habeat.

Compitales: das Fest der Laren (der Haus-Heiligen) auf dem Kreuzweg (eine römische religiöse Sitte)
compitum: der Kreuzweg
credere: jemandem etwas borgen
exigere: eintreiben
rationem putare: eine Abrechnung vorlegen
politor: freier Landarbeiter auf Vertragsbasis
parasitus: der Schmarotzer, der 'Mitesser'.