Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

Eine archäologische Entdeckung


Cicero

Quelle: http://commons.wikimedia.org

Bild "Archimedes taking a Warm Bath" (PD) John Leech, from: The Comic History of Rome by Gilbert Abbott A Beckett., Bradbury, Evans & Co, London, 1850s

Ex eadem urbe humilem 1 homunculum 2 a pulvere et radio excitabo 3 , qui multis annis post fuit, Archimedem.

Cuius ego quaestor ignoratum negarent, saeptum undique et vestitum vepribus et dumetis indagavi sepulcrum 4 . Tenebam 5 enim quosdam senariolos 6 , quos in eius monumento esse inscriptos acceperam, qui declarabant 7 in summo sepulcro sphaeram 8 esse positam cum cylindro 9 .

Ego autem cum omnia conlustrarem 10 oculis - est enim ad portas Agragantinas 11 magna frequentia 12 sepulcrorum -, animum adverti columellam non multum e dumis eminentem 13 , in qua inerat sphaerae 8 figura et cylindri 9 . Atque ego statim Syracusanis - erant autem principes mecum - dixi me illud ipsum arbitrari esse, quod quaererem. lnmissi cum falcibus 14 multi purgarunt 15 et aperuerunt locum. Quo cum patefactus esset aditus 16 , ad adversam basim 17 accessimus. Apparebat epigramma exesis posterioribus partibus versiculorum dimidiatum fere 18 .

Ita nobilissima Graeciae civitas, quondam vero etiam doctissima, sui civis unius acutissimi 19 monumentum ignorasset, nisi ab homine Arpinate 20 didicisset.


1 humilis ,-is,-e niedrig; bescheiden
2 homunculus Deminutiv zu homo
3 a pulvere et radio excitare von Staub und Griffel herbeirufen
4 saeptum ? indagavi sepulcrum ich spürte das Grab auf, das von allen Seiten mit Dornensträuchern und Dickicht zugewuchert war
5 tenebam in <memoria>
6 senariolus kleiner Vers (in jambischen Senaren)
7 declarare deutlich machen, kundtun
8 sphaera Kugel
9 cylindrus Zylinder
10 conlustrare (genau) betrachten
11 ad portas Agragantinas beim Agrigentinischen Tor
12 frequentia ~ multitudo
13 columellam ... eminentem eine kleine Säule, die nicht weit aus dem Gestrüpp herausragte
14 falx ,falcis f. Sichel, Sense
15 purgare reinigen, säubern
16 quo cum patefactus esset aditus als der Zugang dorthin geöffnet war
17 ad adversam basim zur Vorderseite des Sockels
18 epigramma ... dimidiatum fere eine Versinschrift, die nur ungefähr zur Hälfte lesbar war, da die Enden verwittert waren
19 acutus ,-a,-um scharfsinnig, klug
20 Arpinas ,-atis m. aus Arpinum

Eine archäologische Entdeckung: Herunterladen [doc] [272 KB]