Text Pli­ni­us 18-20

Rück­kehr nach Hause und Brief­schluss (Pli­ni­us 6,20, 18-20)

18 Tan­dem illa ca­li­go te­nua­ta quasi in fumum ne­bu­l­am­ve dis­ces­sit; mox dies verus; sol etiam ef­ful­sit, lu­ri­dus tamen, qua­lis esse, cum de­fi­cit, solet. Oc­curs­a­bant tre­pi­dan­ti­bus adhuc ocu­lis mu­ta­ta omnia al­to­que ci­ne­re tam­quam nive ob­duc­ta.
19 Re­gres­si Mi­sen­um cu­ra­tis ut­cum­que cor­po­ri­bus sus­pen­sam du­biam­que noc­tem spe ac metu ex­egi­mus. Metus prae­v­alebat; nam et tre­mor ter­rae per­se­ver­a­bat et ple­ri­que lym­pha­ti ter­ri­fi­cis va­ti­ci­na­tio­ni­bus et sua et alie­na mala lu­di­fica­ban­tur.
20 Nobis tamen ne tunc qui­dem, quam­quam et ex­per­tis pe­ri­cu­lum et ex­spec­tan­ti­bus, abeun­di con­si­li­um, donec de avun­cu­lo nun­ti­us.
Haec, ne­quaquam his­to­riā digna, non scrip­turus leges et tibi sci­li­cet, qui re­qui­sis­ti, im­pu­ta­bis, si digna ne epis­tulā qui­dem vi­de­bun­tur. Vale.

ca­li­go, inis f: Fins­ter­nis
te­nu­a­re: ver­rin­gern
fumus: Rauch
ne­bu­la: ähn­lich wie im Deut­schen
ef­ful­ge­re, -ful­geo, -fulsi: her­vor­leuch­ten
lu­ri­dus: blass­gelb, fahl
de­fi­ce­re, -ficio, -feci, -fec­tum: sich ver­fins­tern
oc­curs­a­re: sich dar­bie­ten
tre­pi­da­re: sich ängs­ti­gen
nix, nivis f: Schnee
ob­du­ce­re, -duco, -duxi, -duc­tum: be­de­cken
re­gre­di, -gre­di­or, -gres­sus sum: zu­rück­keh­ren
ut­cum­que: so gut es ging
sus­pen­sus: ängst­lich, un­ru­hig
du­bi­us: un­ge­wiss
prae­va­le­re, -valeo, - valui: über­wie­gen
per­se­ver­a­re: fort­dau­ern
lym­pha­tus: wahn­sin­nig, außer sich
ter­ri­fi­cus: Schre­cken er­re­gend
va­ti­ci­na­tio, ionis f: Weis­sa­gung
lu­di­fi­ca­ri: ver­spot­ten
ex­per­i­ri, -pe­ri­or, -per­tus sum: durch­ma­chen, er­lei­den
donec: bis
ne­quaquam: kei­nes­wegs
im­puta­re: an­rech­nen, zu­schrei­ben

Text Pli­ni­us 18-20: Her­un­ter­la­den [doc] [23 KB]