Zur Hauptnavigation springen [Alt]+[0] Zum Seiteninhalt springen [Alt]+[1]

Seneca, Ad Helviam matrem 6,2f.


Variante 1:

Aspice hanc frequentiam, cui vix urbis immensae tecta sufficiunt 1 : maxima pars istius turbae patria caret. Ex municipiis 2 et coloniis 3 suis, ex toto denique orbe terrarum confluxerunt 4 : alios adduxit ambitio, alios necessitas officii publici, alios imposita legatio, alios luxuria opportunum 5 et opulentum 6 vitiis locum quaerens, alios liberalium studiorum cupiditas, alios spectacula; quosdam traxit amicitia, quosdam industria 7 laxam 8 ostendendae virtuti nancta materiam 8 ; quidam venalem 9 formam attulerunt, quidam venalem 9 eloquentiam.


1 sufficěre,-io: ausreichen, genügen
2 municipium,-i n.: Landstadt (ehemals autonome Städte, deren Bewohner ein eingeschränktes röm. Bürgerrecht besitzen)
3 colonia,-ae f.: Kolonie
4 confluěre,-uo: zusammenströmen
5 opportunus,-a,-um: günstig
6 opulentus,-a,-um: reich
7 industria,-ae f.: Energie, Tatkraft
8 laxa materia,-ae f.: reichlich Raum
9 venalis,-is,-e: käuflich

 

Variante 2:

Aspice hanc frequentiam, cui vix urbis immensae tecta sufficiunt 1 :

maxima pars istius turbae patria caret.

Ex municipiis 2 et coloniis 3 suis, ex toto denique orbe terrarum

confluxerunt 4 :

alios adduxit ambitio,

alios necessitas officii publici,

alios imposita legatio,

alios luxuria opportunum 5 et opulentum 6 vitiis locum quaerens,

alios liberalium studiorum cupiditas,

alios spectacula;

quosdam traxit amicitia,

quosdam industria 7 laxam 8 ostendendae virtuti nancta materiam 8 ;

quidam venalem 9 formam attulerunt,

quidam venalem 9 eloquentiam.


1 sufficěre,-io: ausreichen, genügen
2 municipium,-i n.: Landstadt (ehemals autonome Städte, deren Bewohner ein eingeschränktes röm. Bürgerrecht besitzen)
3 colonia,-ae f.: Kolonie
4 confluěre,-uo: zusammenströmen
5 opportunus,-a,-um: günstig
6 opulentus,-a,-um: reich
7 industria,-ae f.: Energie, Tatkraft
8 laxa materia,-ae f.: reichlich Raum
9 venalis,-is,-e: käuflich

 

Variante 3:

Aspice hanc frequentiam, cui vix urbis immensae tecta sufficiunt 1 :

maxima pars istius turbae patria caret.

Ex municipiis 2 et coloniis 3 suis, ex toto denique orbe terrarum

confluxerunt 4 :

alios adduxit ambitio ,

alios necessitas officii publici ,

alios imposita legatio ,

alios luxuria opportunum 5 et opulentum 6 vitiis locum quaerens,

alios liberalium studiorum cupiditas ,

alios spectacula ;

quosdam traxit amicitia ,

quosdam industria 7 laxam 8 ostendendae virtuti nancta materiam 8 ;

quidam venalem 9 formam attulerunt,

quidam venalem 9 eloquentiam .


1 sufficěre,-io: ausreichen, genügen
2 municipium,-i n.: Landstadt (ehemals autonome Städte, deren Bewohner ein eingeschränktes röm. Bürgerrecht besitzen)
3 colonia,-ae f.: Kolonie
4 confluěre,-uo: zusammenströmen
5 opportunus,-a,-um: günstig
6 opulentus,-a,-um: reich
7 industria,-ae f.: Energie, Tatkraft
8 laxa materia,-ae f.: reichlich Raum
9 venalis,-is,-e: käuflich

 

Seneca, Ad Helviam matrem 6,2f.: Herunterladen [doc] [35 KB]