Über­set­zung Horaz

Horaz, Ode 1,11 in der Über­set­zung von Jo­hann Hein­rich Voß

11. An Leu­ko­noe.

Nicht vor­wit­zig ge­forscht, gegen Ver­bot, was, o Leu­ko­noe,

Mir zum Lose, was dir, Göt­ter be­stimmt; noch ba­by­lo­ni­sche

Wun­der­zah­len ver­sucht! Bes­ser für­wahr dul­den wir, was auch kommt;

Ob mehr Win­ter an­noch, oder ob Zeus die­sen zu­letzt be­schied,

Der nun gegen des Strands Fel­sen­ge­klüft dort das Tyr­rhe­ner­meer

Ab­ar­bei­tet. Sei klug! Wein uns ge­klärt und in den engen Raum

Lange Hoff­nung be­schränkt! Mit­ten im Wort flieht uns die nei­di­sche

Ju­gend! Nütze den Tag, nicht um ein Haar trau­end dem fol­gen­den!