Zur Haupt­na­vi­ga­ti­on sprin­gen [Alt]+[0] Zum Sei­ten­in­halt sprin­gen [Alt]+[1]

Rom aus der Per­spek­ti­ve eines Ver­bann­ten

In­fo­box

Diese Seite ist Teil einer Ma­te­ria­li­en­samm­lung zum Bil­dungs­plan 2004: Grund­la­gen der Kom­pe­tenz­ori­en­tie­rung. Bitte be­ach­ten Sie, dass der Bil­dungs­plan fort­ge­schrie­ben wurde.


"Ca­re­re pa­tria in­to­le­ra­bi­le est." - Aspice hanc fre­quen­ti­am, cui vix urbis im­men­sae tecta suf­fi­ci­unt 1 : ma­xi­ma pars is­ti­us tur­bae pa­tria caret. Ex mu­ni­ci­piis 2 et co­lo­niis 3 suis, ex toto deni­que orbe ter­rar­um con­flu­xer­unt 4 : alios ad­du­xit am­bi­tio, alios ne­ces­si­tas of­fi­cii pu­bli­ci, alios im­po­si­ta le­ga­tio, alios lu­xu­ria op­por­tunum 5 et opu­len­tum 6 vi­tiis locum qua­e­rens, alios li­be­ra­li­um stu­dio­rum cu­pi­di­tas, alios spec­ta­cu­la; quos­dam tra­xit ami­ci­tia, quos­dam in­dus­tria 7 laxam 8 ost­enden­dae vir­tu­ti nanc­ta ma­te­ri­am 8 ; qui­dam ve­na­lem 9 for­mam at­tu­ler­unt, qui­dam ve­na­lem 9 elo­quen­ti­am.

Nul­lum non ho­mi­num genus con­cu­cur­rit in urbem et vir­tu­ti­bus et vi­tiis magna pre­tia po­nen­tem 10 . Iube istos omnes ad nomen ci­ta­ri 11 et, unde domo 12 quis­que sit, quae­re: vi­de­bis maio­rem par­tem esse, quae re­lic­tis se­di­bus suis ve­ne­rit in ma­xi­mam qui­dem ac pul­cher­ri­mam urbem, non tamen suam.

De­inde ab hac ci­vi­ta­te dis­ce­de, quae velu­ti 13 com­mu­nis po­test dici, omnes urbes cir­cu­mi: nulla non ma­gnam par­tem pe­regri­nae 14 multi­tu­di­nis habet. Tran­si ab iis, quar­um amoe­na po­si­tio 15 et op­por­tu­ni­tas re­gio­nis 16 plu­res ad­li­cit 17 , de­ser­ta loca et asper­ri­mas in­su­las: nul­lum in­ve­nies exi­li­um, in quo non ali­quis animi 18 causa mo­re­tur.

In­ve­nio, qui di­cant in­es­se na­tu­ra­lem quan­dam in­ri­ta­tio­nem 19 ani­mis com­mutan­di sedes et trans­fe­ren­di do­mi­ci­lia; mo­bi­lis enim et in­quie­ta ho­mi­ni mens data est, nusquam se tenet, spar­gi­tur 20 , et co­gi­ta­tio­nes suas in omnia nota atque igno­ta di­mit­tit, vaga 21 et quie­tis in­pa­ti­ens et no­vi­ta­te rerum lae­tis­si­ma.

Quod non mi­ra­be­ris, si pri­mam eius ori­gi­nem as­pe­xe­ris: non est ex ter­re­no et gravi con­cre­ta cor­po­re 22 , ex illo cae­lesti spi­ri­tu de­scen­dit; cae­lesti­um autem na­tu­ra sem­per in motu est, fugit et ve­lo­cis­si­mo cursu agi­tur. Aspice si­de­ra mund­um il­lus­tran­tia 23 : nul­lum eorum per­s­tat. Sol la­b­itur ad­si­due et locum ex loco mutat.

1 suf­ficěre: aus­rei­chen, ge­nü­gen
2 mu­ni­ci­pi­um: Land­stadt (ehe­mals au­to­no­me Städ­te, deren Be­woh­ner ein ein­ge­schränk­tes röm. Bür­ger­recht be­sit­zen)
3 co­lo­nia: Ko­lo­nie
4 con­fluěre : zu­sam­men­strö­men
5 op­por­tu­nus: güns­tig
6 opu­len­tus: reich
7 in­dus­tria: En­er­gie, Tat­kraft
8 laxa ma­te­ria: reich­lich Raum
9 ve­na­lis,-is,-e: käuf­lich
10 pre­ti­um poněre: den Preis fest­set­zen
11 ad nomen ci­t­are: na­ment­lich auf­ru­fen
12 unde domo: wo zu Hause
13 velu­ti: gleich­sam
14 pe­regri­nus: fremd
15 amoe­na po­si­tio: lieb­li­che Lage
16 op­por­tu­ni­tas re­gio­nis: güns­tig ge­le­ge­nes Ge­biet
17 adlicěre: an­lo­cken
18 ani­mus: hier: Ge­sin­nung, Cha­rak­ter
19 ir­ri­ta­tio,-tio­nis f.: An­reiz
20 spargěre: aus-, zer­streu­en
21 vagus: un­be­stän­dig
22 non est ex ter­re­no et gravi con­cre­ta cor­po­re: er (Ver­stand, Sinn) ist nicht aus ir­di­schem und schwe­rem Kör­per ent­stan­den
23 il­lus­tra­re: be­leuch­ten

 

Rom aus der Per­spek­ti­ve eines Ver­bann­ten: Her­un­ter­la­den [doc] [34 KB]