Eine ar­chäo­lo­gi­sche Ent­de­ckung

Ex eadem urbe hu­mi­lem ¹ ho­mun­cu­lum ² a pul­ve­re et radio ex­ci­tabo ³ , qui mul­tis annis post fuit, Ar­chi­me­dem.

Cuius ego qua­es­tor igno­ra­tum ne­ga­rent, sa­ep­tum un­di­que et ves­ti­tum vepri­bus et dum­e­tis in­da­ga­vi se­pul­crum ⁴ . Tenebam ⁵ enim quos­dam se­na­rio­los ⁶ , quos in eius mo­nu­men­to esse in­scriptos ac­ce­pe­ram, qui de­cla­ra­bant ⁷ in summo se­pul­cro spha­eram ⁸ esse po­sitam cum cy­lin­dro ⁹ .

Ego autem cum omnia con­lus­tra­rem ¹⁰ ocu­lis - est enim ad por­tas Agra­gan­ti­nas ¹¹ magna fre­quen­tia ¹² se­pul­cro­rum -, ani­mum ad­ver­ti co­lu­mellam non multum e dumis emi­nen­tem ¹³ , in qua in­e­rat spha­e­rae ⁸ fi­gu­ra et cy­lin­dri ⁹ . Atque ego sta­tim Sy­ra­cu­sa­nis - erant autem prin­ci­pes mecum - dixi me illud ipsum ar­bi­tra­ri esse, quod quae­re­rem. ln­mis­si cum fal­ci­bus ¹⁴ multi pur­gar­unt ¹⁵ et ape­ru­er­unt locum. Quo cum pa­te­fac­tus esset aditus ¹⁶ , ad ad­ver­sam basim ¹⁷ ac­ces­si­mus. Ap­pa­rebat epi­gram­ma exe­sis pos­te­rio­ri­bus par­ti­bus ver­si­cu­l­o­rum di­mi­dia­tum fere ¹⁸ .

Ita no­bi­lis­si­ma Gra­eciae ci­vi­tas, quon­dam vero etiam doc­tis­si­ma, sui civis unius acu­tis­si­mi ¹⁹ mo­nu­men­tum igno­ras­set, nisi ab ho­mi­ne Ar­pi­na­te ²⁰ di­di­cis­set.

---

1	hu­mi­lis ,-is,-e nied­rig; be­schei­den
2	ho­mun­cu­lus De­mi­nu­tiv zu homo
3	a pul­ve­re et radio ex­ci­t­are von Staub und Grif­fel her­bei­ru­fen
4	sa­ep­tum ? in­da­ga­vi se­pul­crum ich spür­te das Grab auf, das von allen Sei­ten mit Dor­nen­sträu­chern und Di­ckicht zu­ge­wu­chert war
5	tenebam in <me­mo­ria>
6	se­na­rio­lus klei­ner Vers (in jam­bi­schen Sen­a­ren)
7	de­clara­re deut­lich ma­chen, kund­tun
8	spha­e­ra Kugel
9	cy­lin­drus Zy­lin­der
10	con­lus­tra­re (genau) be­trach­ten
11	ad por­tas Agra­gan­ti­nas beim Agri­gen­ti­ni­schen Tor
12	fre­quen­tia ~ multi­tu­do
13	co­lu­mellam ... emi­nen­tem eine klei­ne Säule, die nicht weit aus dem Ge­strüpp her­aus­rag­te
14	falx ,fal­cis f. Si­chel, Sense
15	pur­ga­re rei­ni­gen, säu­bern
16	quo cum pa­te­fac­tus esset aditus als der Zu­gang dort­hin ge­öff­net war
17	ad ad­ver­sam basim zur Vor­der­sei­te des So­ckels
18	epi­gram­ma ... di­mi­dia­tum fere eine Ver­sin­schrift, die nur un­ge­fähr zur Hälf­te les­bar war, da die Enden ver­wit­tert waren
19	acu­tus ,-a,-um scharf­sin­nig, klug
20	Ar­pi­nas ,-atis m. aus Ar­pi­num

Eine ar­chäo­lo­gi­sche Ent­de­ckung: Her­un­ter­la­den [doc] [272 KB]