Ma­te­ri­al M2

Aus: Ver­gil Aen­eis Buch 2 (634-711)

Ae­ne­as er­zählt im zwei­ten Buch der Aen­eis von den schreck­li­chen Er­eig­nis­sen um Troja. Als er er­ken­nen muss­te, dass Troja ver­lo­ren ist, er­schien ihm seine Mut­ter Venus, die ihm riet, zu sei­ner Fa­mi­lie zu­rück­zu­keh­ren, um zu flie­hen.

Und so­bald ich zur Schwel­le der vä­ter­li­chen Woh­nung, zum alten Haus ge­langt war, sagte mein Vater, den ich als ers­ten in die hohen Berge em­por­zu­brin­gen wünsch­te und den ich als ers­ten auf­such­te, dass er nach der Zer­stö­rung Tro­jas sein Leben nicht ver­län­gern und die Ver­ban­nung er­tra­gen wolle: „Ihr, deren Blut noch in blü­hen­der Ju­gend steht, deren Kräf­te noch aus ei­ge­ner Stär­ke stark sind, be­treibt ihr die Flucht.
Wenn die Him­mels­be­woh­ner ge­wollt hät­ten, dass ich wei­ter­le­be, hät­ten sie mir diese Hei­mat­stät­te be­wahrt. Ich habe ein­mal mehr als genug die Zer­stö­rung der Stadt ge­se­hen und ihre Ein­nah­me über­dau­ert. So ver­ab­schie­det den schon ge­bet­te­ten Kör­per und geht fort! Ich selbst werde durch ei­ge­ne Hand den Tod fin­den; der Feind wird sich er­bar­men und die Beute ver­lan­gen. Leicht ist der Ver­zicht auf ein Grab. Schon lange bin ich den Göt­tern ver­hasst und brin­ge un­nütz meine Jahre zu, seit­dem mich der Vater der Göt­ter und der König der Men­schen mit dem Sturm sei­nes Blit­zes an­blies und mit sei­nem Feuer be­rühr­te.“
Wäh­rend er sol­ches be­rich­te­te, ver­harr­te er und blieb an­ge­wur­zelt ste­hen. Wir hin­ge­gen ver­gos­sen Trä­nen, meine Frau Creu­sa, Asca­ni­us und das ganze Haus, dass Vater nicht alles mit sich zu­grun­de rich­ten und sich dem drän­gen­den Schick­sal zu­wen­den wolle. Er ver­nein­te und ver­harr­te bei sei­ner Mei­nung und sei­nem Haus. Mich zieht es wie­der zu den Waf­fen und ich wün­sche elen­digst den Tod. Denn wel­cher Plan oder wel­ches Schick­sal gab es noch für mich?
„Hat du, Vater, er­war­tet, dass ich dich ver­las­sen und einen Schritt fort­ge­hen kann? Ist ein sol­cher Fre­vel dem vä­ter­li­chen Munde ent­schlüpft? Wenn es den Göt­tern ge­fällt, dass von die­ser so gro­ßen Stadt nichts üb­rig­bleibt, dies für dich fest­steht und es dir ge­fällt, dich und die dei­nen dem un­ter­ge­hen­den Troja hin­zu­zu­fü­gen, so steht die Tür für die­sen Tod offen.“

Mit die­sen Wor­ten fass­te Ae­ne­as den Ent­schluss, wie­der in den Kampf zu zie­hen.
Aber es er­schien ein gött­li­ches Zei­chen : Über dem Kopf des Iulus, Ae­ne­as’ Sohn, er­schien eine un­schäd­li­che Flam­me, Blit­ze aus hei­te­rem Him­mel be­stä­tig­ten die Er­schei­nung.

Mein Vater aber davon über­wäl­tigt erhob sich, fleh­te die Göt­ter an und rief das hei­li­ge Ge­stirn an: „Nun, nun gibt es kein Ver­wei­len mehr; ich folge euch und bin zu­ge­gen, wohin ihr mich führt, ihr hei­mi­schen Göt­ter; ret­tet das Haus, ret­tet den Enkel. Euer ist dies Vor­zei­chen, in eurer Macht liegt Troja. Ich füge mich frei­lich, mein Sohn, und wei­ge­re mich nicht, dich zu be­glei­ten.“
So hatte jener ge­spro­chen, und schon hörte man deut­li­cher durch die Mau­ern das Feuer, und die Brän­de walz­ten näher ihre Glut.
„Also wohl­an teu­rer Vater, setze dich auf mei­nen Na­cken; ich selbst werde dich auf meine Schul­tern neh­men und die Last wird mich nicht be­drän­gen; wohin auch immer die Dinge sich ent­wi­ckeln, ge­mein­sam wird uns ein und die­sel­be Ge­fahr sein, ge­mein­sam ein und die­sel­be Ret­tung. Der klei­ne Iulus sei mein Be­glei­ter und meine Gat­tin folge von wei­ter weg mei­nen Schrit­ten.“

Ver­gil, Aen­eis 2, 634-661, 699-711

Ma­te­ri­al M2: Her­un­ter­la­den [doc] [28 KB]