Text Pli­ni­us 10-11

Auf dem Meer (Pli­ni­us 6,16,10-11)
10 Pro­pe­rat illuc, unde alii fu­gi­unt, rec­tum­que cur­sum, recta gu­ber­na­cu­la in pe­ri­cu­lum tenet adeo so­lu­tus metu, ut omnes il­li­us mali motus, omnes fi­gu­ras, ut de­pren­de­rat ocu­lis, dic­ta­ret eno­ta­ret­que.
11 Iam na­vi­bus cinis in­ci­de­bat, quo pro­pi­us ac­ce­derent, ca­l­idi­or et den­si­or; iam pu­mi­ces etiam ni­g­ri­que et am­bus­ti et frac­ti igne la­pi­des; iam vadum su­bitum rui­naque mon­tis li­to­ra obstan­tia.
Cunc­ta­tus pau­lum, an retro flec­te­ret, mox gu­ber­na­to­ri, ut ita fa­ce­ret, mo­nen­ti “For­tes” in­quit “for­tu­na iuvat: Pom­po­nia­num pete.”

gu­ber­na­cu­lum, i n: Steu­er­ru­der
adeo: so sehr
fi­gu­ra: hier: Er­schei­nung
de­pren­de­re, -pren­do, -pren­di, -pren­sum: er­fas­sen
dic­ta­re: dik­tie­ren
eno­ta­re: auf­zeich­nen
in­ci­de­re, in­ci­do, in­ci­di + Dat.: auf etwas fal­len
quo … den­si­or: kon­stru­ie­re: eo ca­l­idi­or et den­si­or, quo pro­pri­us ac­ce­de­bant
ca­li­dus: heiß
den­sus: dicht
pumex, icis m: Bims­stein
niger, -gra, grum: schwarz
am­bus­tus: ver­brannt
lapis, -pidis m: Stein
vadum … obstan­tia: eine plötz­li­che Un­tie­fe ent­stand und die Küste war durch den Ein­sturz des Ber­ges un­zu­gäng­lich
cunc­ta­ri: zö­gern (be­zieht sich auf den äl­te­ren Pli­ni­us)
retro flec­te­re: zu­rück­se­geln
gu­ber­na­tor: Steu­er­mann
Pom­po­nia­nus: Name eines Freun­des des äl­te­ren Pli­ni­us

Text Pli­ni­us 10-11: Her­un­ter­la­den [doc] [28 KB]