Text Pli­ni­us 12-16

Im Haus des Freun­des (Pli­ni­us 6,16, 12-16)

12 Sta­biis erat di­remp­tus sinu medio - nam sen­sim cir­cu­mac­tis cur­va­tis­que li­to­ri­bus mare in­f­un­ditur -; ibi - quam­quam non­dum pe­ri­cu­lo ap­pro­pinquan­te, con­spi­cuo tamen et, cum cre­sce­ret, pro­xi­mo - sar­ci­nas con­tu­le­rat in naves, cer­tus fugae, si con­tra­ri­us ven­tus re­se­dis­set. Quo tunc avun­cu­lus meus se­cun­dis­si­mo in­vec­tus com­plecti­tur tre­pi­dan­tem, con­so­la­tur, hor­ta­tur, utque ti­mo­rem eius sua se­cu­ri­ta­te le­ni­ret, de­fer­ri in ba­li­n­e­um iubet; lotus ac­cu­bat, cenat, aut hil­aris aut, quod aeque ma­gnum, si­mi­lis hil­ari.
13 In­te­rim e Ve­su­vio monte plu­ri­bus locis la­tis­si­mae flam­mae al­taque in­cen­dia re­luce­bant, quo­rum ful­gor et cla­ri­tas tenebris noc­tis ex­ci­ta­ba­tur. Ille agres­ti­um tre­pi­da­tio­ne ignes re­lic­tos de­ser­tas­que vil­las per so­li­tu­di­nem ar­de­re in re­me­di­um for­mi­di­nis dic­tita­bat. Tum se quie­ti dedit et quie­vit ve­ris­si­mo qui­dem somno; nam mea­tus ani­mae, qui illi prop­ter am­pli­tu­di­nem cor­po­ris gra­vi­or et so­nan­ti­or erat, ab iis, qui li­mi­ni ob­vers­a­ban­tur, au­die­ba­tur. 14 Sed area, ex qua diae­ta adi­ba­tur, ita iam ci­ne­re mix­tis­que pu­mi­ci­bus opp­le­ta sur­r­ex­e­rat, ut, si lon­gi­or in cu­bi­cu­lo mora, ex­itus ne­ga­re­tur. Ex­ci­ta­tus pro­ce­dit seque Pom­po­nia­no ce­te­ris­que, qui per­vi­gi­la­ver­ant, red­dit.
15 In com­mu­ne con­sul­tant, intra tecta sub­sis­tant an in aper­to vagen­tur. Nam crebris vas­tis­que tre­mo­ri­bus tecta nutabant, et, quasi emota se­di­bus suis, nunc huc, nunc illuc abire aut re­fer­ri vi­de­ban­tur. 16 Sub divo rur­sus quam­quam le­vi­um exe­sorum­que pu­mi­cum casus me­tue­ba­tur, quod tamen pe­ri­cu­l­o­rum col­la­tio ele­git; et apud illum qui­dem ratio ra­tio­nem, apud alios ti­mo­rem timor vicit. Cer­vica­lia ca­pi­ti­bus im­po­si­ta lint­eis con­string­unt; id mu­ni­men­tum ad­ver­sus in­ci­den­tia fuit.

Sta­biae, arum f: Sta­biae (Stadt im Süd­os­ten des Golfs von Nea­pel)
di­ri­me­re, di­ri­mo, di­re­mi, di­remp­tum: tren­nen (Sub­jekt dazu ist Pom­po­nia­nus)
sinus, us m: Bucht (von di­remp­tus ab­hän­gi­ger in­stru­men­ta­ler Ab­la­tiv)
me­di­us: hier: da­zwi­schen lie­gend
nam ... in­f­un­ditur: denn das Meer er­gießt sich in einer un­merk­lich bo­gen­för­mig ge­krümm­ten Küs­ten­li­nie
quam­quam: er­läu­tert hier die Sinn­rich­tung beim Abl. abs.
ap­pro­pinqua­re: sich nä­hern
con­spi­cuus: sicht­bar
sar­ci­nae, -arum f: Ge­päck
cer­tus + Gen.: ent­schlos­sen zu etwas
con­tra­ri­us: Er­schlie­ße die Be­deu­tung von ven­tus con­tra­ri­us von con­tra !
re­si­de­re, -sido, -sedi, -ses­sum: nach­las­sen
se­cun­dis­si­mo: er­gän­ze vento
in­ve­hi: Leite die Be­deu­tung von vehi ab!
com­plec­ti, com­plec­tor, com­ple­xus sum: um­ar­men
tre­pi­da­re: zit­tern, ängst­lich sein
con­so­la­ri: trös­ten
le­ni­re: lin­dern, be­sänf­ti­gen
ba­li­n­e­um: Bad
la­va­re, lavo, lavi, lau­tum (lotum): wa­schen
ac­cu­ba­re: bei Ti­sche lie­gen
hil­aris, e: hei­ter

re­luce­re: Leite die Be­deu­tung von lux ab!
ful­gor, oris m: Glanz
cla­ri­tas, atis f: Leite die Be­deu­tung von clarus ab!
agres­tis, is m: Bauer
tre­pi­da­tio, ionis f: Un­ru­he
ignis, is m: Herd­feu­er
so­li­tu­do, dinis f.: Er­schlie­ße die Be­deu­tung!
re­me­di­um: Heil­mit­tel
for­mi­do, inis f: Furcht
dic­tit­are: immer wie­der sagen
quies, quie­tis f: Leite die Be­deu­tung von quie­sce­re ab!
mea­tus (us m) ani­mae: das Atem­ho­len
am­pli­tu­do, dinis f: Leite die Be­deu­tung von amp­lus ab!
son­ans, antis: laut
limen, inis n: (Tür)schwel­le
ob­ver­s­a­ri: Leite die Be­deu­tung von ver­s­a­ri ab!
area: der in­ne­re Hof­raum (eines Hau­ses)
diae­ta: Zim­mer
opp­le­re, ,pleo, plevi, ple­tum: an­fül­len
cu­bi­cu­lum: Schlaf­zim­mer
mora: Leite die Be­deu­tung von mora­ri ab!
ex­itus, us m: Leite die Be­deu­tung von exire ab!
per­vi­gi­la­re: Leite die Be­deu­tung von vi­gi­lia ab!
se red­de­re + Dat. hier: wie­der mit jmd. zu­sam­men­sein

in com­mu­ne: ge­mein­schaft­lich
con­sul­ta­re: Leite die Be­deu­tung von con­su­le­re ab!
sub­sis­te­re, -sisto, - stiti: blei­ben
va­ga­ri: um­her­ge­hen
tre­mor: (Erd)beben
nuta­re: schwan­ken
emo­ve­re, -moveo, -movi, -motum: em­por­he­ben
sub divo: unter frei­em Him­mel
quam­quam: vor Ad­jek­ti­ven: al­ler­dings, je­doch
exe­sus: hohl
col­la­tio: Leite die Be­deu­tung von con­fer­re ab!
eli­ge­re, -ligo, -legi, lec­tum: aus­wäh­len
cer­vical, alis n: Kopf­kis­sen
lin­te­um: (Lei­nen)tuch
con­strin­ge­re, -strin­go, -strin­xi, -stric­tum: zu­sam­men­schnü­ren
mu­ni­men­tum: Leite die Be­deu­tung von mu­n­i­re ab!
in­ci­den­tia: hier: her­ab­fal­len­de Stei­ne

Text Pli­ni­us 12-16: Her­un­ter­la­den [doc] [28 KB]