Syn­op­ti­sche Lek­tü­re: vv 103-128

Maeo­nis elu­sam de­si­gnat ima­gi­ne tauri
Eu­ro­pam: Verum tau­rum, freta vera puta­res;
ipsa vi­de­ba­tur ter­ras spec­ta­re re­lic­tas 105
et co­mi­tes cla­ma­re suas tac­tum­que vereri
ad­si­li­en­tis aquae ti­mi­das­que re­du­ce­re plan­tas.

Fecit et As­te­ri­en aqui­la luc­tan­te te­ne­ri,
fecit olo­ri­nis Ledam re­cu­ba­re sub alis;
ad­di­dit, ut sa­ty­ri ce­la­tus ima­gi­ne pul­ch­ram 110
Iup­pi­ter in­ple­rit ge­mi­no Nyctei­da fetu,
Am­phi­try­on fue­rit, cum te, Ti­ryn­thia, cepit,
au­reus ut Da­na­en, Aso­pi­da lu­se­rit ignis,
Mne­mo­synen pas­tor, va­ri­us Deoi­da ser­pens.

Sie rich­te­te ihren Sinn auf den Un­ter­gang der Ly­de­rin Arach­ne, die sich ihr – wie sie ge­hört hatte – nicht un­ter­ord­nen woll­te, was den Ruhm in der Woll­we­be­kunst an­ging. Jene war weder wegen des Stan­des noch der Her­kunft ihres Ge­schlech­tes be­rühmt, son­dern wegen ihrer Kunst­fer­tig­keit: Der Vater Idmon aus Ko­lo­phon färb­te die­ser saug­fä­hi­ge Wolle mit Pur­pur­far­be aus Pho­caea; die Mut­ter war ge­stor­ben, aber diese war aus dem ein­fa­chen Volk ge­we­sen und des­halb ihrem Mann gleich; den­noch hatte sich jene in den Städ­ten Ly­di­ens einen denk­wür­di­gen Namen durch ihren Eifer er­wor­ben, ob­wohl sie aus einem be­schei­de­nen Haus stamm­te und in dem be­schei­de­nen Hy­pae­pa wohn­te. Um ihr be­wun­de­rungs­wür­di­ges Werk an­zu­schau­en, ver­lie­ßen die Nym­phen oft ihre Wein­gär­ten am Ti­mo­lus und eben­so ver­lie­ßen die Nym­phen des Flus­ses Pac­to­lus ihr Ge­wäs­ser.
Es freu­te die Nym­phen nicht nur, die Ge­we­be im fer­ti­gen Zu­stand an­zu­schau­en, son­dern auch, wie sie her­ge­stellt wur­den: Ein so gro­ßer Glanz wohn­te ihrer Kunst inne, sei es, dass sie die un­be­ar­bei­te­te Wolle erst zu Knäu­el fügte, sei es, dass sie den Stoff mit den Fin­gern be­ar­bei­te­te und sie die wie­der­holt an­ge­grif­fe­ne Schur­wol­le durch lan­ges Zie­hen ge­schmei­dig mach­te, die Ne­bel­schlei­ern glich, sei es, dass sie mit be­hen­dem Dau­men die glat­te Spin­del dreh­te, sei es, dass sie stick­te. Man hätte glau­ben kön­nen, sie sei von Pal­las Athena darin un­ter­rich­tet wor­den.
Aber die­ses be­strei­tet sie selbst und ent­geg­net, be­lei­digt dar­über, dass eine so große Göt­tin ihre Lehr­meis­te­rin sei: „Sie soll mit mir wett­ei­fern: es gibt nichts, was ich im Fall einer Nie­der­la­ge zu­rück­wei­se!“