Syn­op­ti­sche Lek­tü­re: vv 129-145

Non illud Pal­las, non illud car­pe­re livor
pos­sit opus: Do­luit suc­ces­su flava vi­ra­go 130
et rupit pic­tas, cae­lestia cri­mi­na, ves­tes,
utque Cy­to­ri­a­co ra­di­um de monte tenebat,
ter qua­ter Id­mo­niae fron­tem per­cus­sit Arach­nes.
Non tulit in­fe­lix laqueo­que ani­mo­sa li­ga­vit
gut­tu­ra: Pen­den­tem Pal­las mi­se­ra­ta le­va­vit 135
atque ita 'vive qui­dem, pende tamen, in­pro­ba' dixit,
'lex­que eadem po­enae, ne sis se­cu­ra fu­tu­ri,
dicta tuo ge­ne­ri se­ris­que ne­po­ti­bus esto!'
post ea dis­ce­dens sucis He­ca­tei­dos her­bae
spar­sit: et ex­tem­plo tris­ti me­di­ca­mi­ne tac­tae 140
de­flu­xe­re comae, cum quis et naris et aures,
fit­que caput mi­ni­mum; toto quo­que cor­po­re parva est:
in la­te­re exi­l­es di­gi­ti pro cr­u­ri­bus ha­e­rent,
ce­te­ra ven­ter habet, de quo tamen illa re­mit­tit
sta­men et an­ti­quas ex­er­cet ara­nea telas. 145

Nicht ein­mal Pal­las Athe­ne, nicht ein­mal der blas­se Neid könn­te das Werk ta­deln: Die blon­de Hel­den­jung­frau schmerz­te die­ser Er­folg, und sie zer­riss den bun­ten Tep­pich, die himm­li­schen Fre­vel, und wie sie den Stab vom Berg Ky­to­ros hielt, schlug sie drei, vier Mal die Stirn der Toch­ter des Idmon, Arach­ne.
Die Un­glück­li­che er­trug es nicht und band sich mutig einen Strick um die Kehle: Die Hän­gen­de fing Pal­las Athe­ne aus Mit­leid auf und sagte fol­gen­des: „Lebe zwar, hänge aber (wei­ter­hin), Un­ver­schäm­te, und das­sel­be Ge­setz soll als Stra­fe für Dein Ge­schlecht und für deine spä­te­ren Nach­kom­men gül­tig sein, damit du in Zu­kunft nicht sorg­los bist!“ Und spä­ter, als sie weg­ging, be­spritz­te sie sie mit den Säf­ten des heka­ti­schen Krau­tes: Und au­gen­blick­lich, als das Haar von dem un­heil­vol­len Me­di­ka­ment be­rührt war, glitt es herab, und mit ihm so­wohl die Nase als auch die Ohren, und sehr klein wird der Kopf; sie ist klein auch hin­sicht­lich des ge­sam­ten Kör­pers: an ihrer Seite hän­gen win­zi­ge Fin­ger an­stel­le der Beine, das üb­ri­ge fasst der Bauch, von dem jene den­noch einen Faden ent­lässt und von dem sie die ehe­ma­li­gen We­be­rei­en als Spin­ne aus­übt.