Impulsreferat Sprachmittlung

Definition

Sprachmittlung ist NICHT:

• Eine neue, verkappte Form des Übersetzens
• Der Einzug der Zweisprachigkeit in das Klassenzimmer

„Sprachmittlung ist die adressaten-, sinn- und situationsgerechte Übermittlung von Inhalten geschriebener und gesprochener Sprache von einer Sprache in die andere.“
(Rössler 2008)

Sprachmittlung in der Schule:

• Sinngetreue, inhaltliche Übertragung des Gesagten und Geschriebenen aus einer Sprache in eine andere Sprache, die das gegenseitige Verstehen und die gegenseitige Kommunikation ermöglicht.“
  (Hallet 2008)

Impulsreferat Sprachmittlung: Herunterladen [ppt] [474 KB]