Sprachmittlung und die Bildungsstandards

Sprachmittlung  - Aussagen der Bildungsstandards

Klasse 6
Die Schülerinnen und Schüler können

• In elementaren zweisprachigen Situationen mündlich vermitteln, in denen ihnen vertraute Inhalte in bekanntem Wortlaut zur Sprache kommen.
• Einzelne Sätze und Wendungen ins Deutsche übersetzen und dabei durch den Vergleich mit der Muttersprache grammatische und idiomatische Besonderheiten erfassen.

Klasse 8
Die Schülerinnen und Schüler können

• In zweisprachigen Alltagssituationen sprachlich vermitteln, in denen ihnen vertraute Inhalte in überwiegend bekanntem Wortlaut zur Sprache kommen.
• Geeignete Textausschnitte verschiedener Textsorten ins Deutsche übertragen.

Klasse 10
Die Schülerinnen und Schüler können

• In zweisprachigen Situationen vermitteln, in denen ihnen vertraute Inhalte zur Sprache kommen.
• Anspruchsvollere Textausschnitte verschiedener Textsorten angemessen ins Deutsche übertragen.

Kursstufe
Die Schülerinnen und Schüler können

• In zweisprachigen Situationen mündlich vermitteln.
• Deutsche und englische Texte, auch unter Nutzung von Hilfsmitten, schriftlich zusammenfassend übertragen.
• Teile authentischer Texte unter Berücksichtigung von Sinn und Aussageabsicht  des Textes angemessen ins Deutsche übertragen und dabei auf stilistische Angemessenheit von Satzbau und Wortgebrauch  achten.

Sprachmittlung und die Bildungsstandards: Herunterladen [doc] [25 KB]